1
00:02:52,816 --> 00:02:55,691
الاهتمام بالمعالم السياحية،
وليس الكلمات.

2
00:02:56,533 --> 00:02:59,608
لأن الأصوات يمكن
غالبا ما تكون خادعة.

3
00:03:00,441 --> 00:03:01,691
لكن البصر...

4
00:03:02,024 --> 00:03:03,941
مشاهد لا تكذب أبدا.

5
00:03:04,723 --> 00:03:08,691
لذا فإن السؤال ليس كذلك
ما هو أمام عينيك.

6
00:03:09,626 --> 00:03:13,112
السؤال هو ماذا
هل تنظر الى؟

7
00:04:17,774 --> 00:04:19,024
ديفيد يا أخي.

8
00:04:20,358 --> 00:04:21,363
كيف حالك؟

9
00:04:21,483 --> 00:04:22,691
كل شيء جيد يا رجل.

10
00:04:22,941 --> 00:04:23,899
تسليمها.

11
00:04:25,233 --> 00:04:27,733
في المرة القادمة عليك أن تكون هنا في وقت سابق.

12
00:04:27,983 --> 00:04:31,858
لا يمكنك أن تجعلني أنتظر هكذا.

13
00:04:32,380 --> 00:04:38,774
كما ترى،
توني، أريد أن أترك هذه الوظيفة.

14
00:04:39,608 --> 00:04:42,738
إذا لم أترك هذه الوظيفة،
زوجتي سوف تتركني.

15
00:04:42,858 --> 00:04:44,113
هذا شيء جيد.

16
00:04:44,233 --> 00:04:45,483
نهاية كل مشاكلك.

17
00:04:45,608 --> 00:04:47,404
اسمح لها أن تذهب. تجد لنفسك زوجة جديدة.

18
00:04:47,524 --> 00:04:50,483
كما ترى، لا يمكنك ذلك
استمر في تغيير الوظائف طوال الوقت.

19
00:04:50,608 --> 00:04:54,941
أنا أعتذر، ولكن أنا حقا
لا يمكن الاستمرار في القيام بذلك.

20
00:04:58,483 --> 00:04:59,608
توني.

21
00:05:00,649 --> 00:05:01,649
توني.

22
00:05:03,108 --> 00:05:04,483
أعطني أموالي، توني.

23
00:05:04,608 --> 00:05:07,149
انا بحاجة الى المال.

24
00:05:08,858 --> 00:05:12,238
سوف تحصل على أموال
فقط بعد إجراء التسليم التالي.

25
00:05:12,358 --> 00:05:13,571
مفهوم.

26
00:05:13,691 --> 00:05:15,649
-توني، من فضلك استمع لي--
-تحرك!

27
00:05:16,941 --> 00:05:19,238
توني، أنا بحاجة إلى المال.

28
00:05:19,358 --> 00:05:21,858
عائلتي... من فضلك أعط
لي أموالي، توني.

29
00:05:23,483 --> 00:05:24,649
ديفيد!

30
00:05:26,483 --> 00:05:27,566
ديفيد، توقف.

31
00:05:30,233 --> 00:05:31,191
قف.

32
00:05:59,608 --> 00:06:00,983
لقد أحضرت الشرطة!

33
00:06:01,774 --> 00:06:02,816
أنت حثالة.

34
00:06:03,816 --> 00:06:05,691
لم أحضر أحدا!

35
00:06:32,774 --> 00:06:35,345
قف. قف. قف.

36
00:06:42,691 --> 00:06:44,521
قبض عليه. قف.

37
00:08:10,149 --> 00:08:12,108
ماري افتحي الباب

38
00:08:12,358 --> 00:08:13,774
آت. يتمسك.

39
00:08:13,983 --> 00:08:15,738
ماري افتحي الباب

40
00:08:15,858 --> 00:08:17,821
-ماذا--
-ما الذي أخذك وقتا طويلا؟

41
00:08:17,941 --> 00:08:18,524
ماذا حدث؟

42
00:08:18,649 --> 00:08:20,354
احزموا حقائبكم.
نحن بحاجة إلى المغادرة الآن!

43
00:08:20,474 --> 00:08:21,399
اذهب إلى أين؟

44
00:08:23,108 --> 00:08:24,399
ماذا فعلت؟

45
00:08:25,108 --> 00:08:26,029
أين أنيلو؟

46
00:08:26,149 --> 00:08:26,901
داخل.

47
00:08:27,021 --> 00:08:27,696
اذهب واحصل عليه.

48
00:08:27,816 --> 00:08:29,523
-اجنيلو...
- ومن ضربك؟

49
00:08:29,858 --> 00:08:30,946
-حذر.
-مرحبا أنجيلو.

50
00:08:31,066 --> 00:08:32,437
-اجنيلو...
-ماذا فعلت؟

51
00:08:32,774 --> 00:08:33,738
أنجيلو.

52
00:08:33,858 --> 00:08:35,316
اصطحبه.

53
00:08:35,774 --> 00:08:37,245
لماذا تصرخ؟

54
00:08:38,233 --> 00:08:39,613
ماذا تفعل؟

55
00:08:39,733 --> 00:08:41,316
ديفيد، من فعل هذا؟

56
00:08:41,733 --> 00:08:42,988
قل لي ماذا فعلت؟

57
00:08:43,108 --> 00:08:45,029
هذا ليس وقت الشرح يا ماري

58
00:08:45,149 --> 00:08:47,738
فقط افعل كما قلت.
توقف عن قيادة لي مجنون!

59
00:08:47,858 --> 00:08:51,996
استسلم الآن،
ليس لديك خيار.

60
00:08:52,483 --> 00:08:54,088
استسلم الآن.

61
00:09:30,399 --> 00:09:34,649
"الحقيقة تبدو كذلك
كذبة من باب المجاملة عينيك."

62
00:09:34,858 --> 00:09:36,024
"دريشيام (مرئي)!"

63
00:09:39,983 --> 00:09:44,238
"هل صحيح ما يرونه
أم أنه وهم."

64
00:09:44,358 --> 00:09:45,858
"دريشيام!"

65
00:09:49,649 --> 00:09:54,279
"جميع المحاكمات والالتماسات."

66
00:09:54,399 --> 00:09:58,696
"استمر في الشهادة من أجل الحقيقة."

67
00:09:58,816 --> 00:10:00,149
"دريشيام!"

68
00:10:00,941 --> 00:10:02,316
"دريشيام!"

69
00:10:04,024 --> 00:10:07,066
"ركز على المعالم
وليس على الأصوات."

70
00:10:07,858 --> 00:10:10,858
"لأن الأصوات يمكن أن
غالبًا ما تكون خادعة."

71
00:10:11,441 --> 00:10:14,941
"لكن المشاهد... لا تكذب أبدًا."

72
00:10:15,649 --> 00:10:19,149
"لذلك السؤال الذي تحتاج إلى طرحه
ليس ما تراه."

73
00:10:19,858 --> 00:10:22,941
"السؤال هو
ماذا تحاول أن ترى."

74
00:10:42,024 --> 00:10:46,191
"الأكاذيب مليئة بالعديد من الأسرار
أقسم أن يكون كل شيء صحيحًا."

75
00:10:46,399 --> 00:10:47,649
"دريشيام!"

76
00:10:48,816 --> 00:10:49,941
"دريشيام!"

77
00:10:51,524 --> 00:10:55,816
"على الرغم من الغموض ولكن الحقيقة
لا أستطيع أن أبقى مخفياً لفترة طويلة"

78
00:10:55,941 --> 00:10:57,441
"دريشيام!"

79
00:10:58,358 --> 00:10:59,858
"دريشيام!"

80
00:11:01,024 --> 00:11:05,738
"جميع المحاكمات والالتماسات."

81
00:11:05,858 --> 00:11:10,154
"استمر في الشهادة من أجل الحقيقة."

82
00:11:10,274 --> 00:11:11,816
"دريشيام!"

83
00:11:12,649 --> 00:11:14,024
"دريشيام!"

84
00:12:02,108 --> 00:12:05,483
هل نسيت ما قلته
أو هل نسيت؟

85
00:12:07,108 --> 00:12:08,066
انظر...

86
00:12:09,108 --> 00:12:14,654
قلت لك ذات يوم،
سأسحبك إلى السجن.

87
00:12:14,774 --> 00:12:18,524
حتى لو اضطررت إلى التخطيط
أدلة زائفة على ذلك.

88
00:12:18,983 --> 00:12:21,233
الحقيقة مثل البذرة، أيها المفتش.

89
00:12:21,649 --> 00:12:23,733
لا يهم مدى العمق الذي دفنته،

90
00:12:23,858 --> 00:12:25,899
دائما يخرج يوما ما.

91
00:12:26,149 --> 00:12:27,816
خذه بعيدا.

92
00:12:28,358 --> 00:12:28,946
تعال.

93
00:12:29,066 --> 00:12:30,946
سأعلمك درسا
في مركز الشرطة.

94
00:12:31,066 --> 00:12:32,003
تعال.

95
00:12:34,441 --> 00:12:36,691
سيدي، كيف أعجبك الفيلم؟

96
00:12:37,149 --> 00:12:38,988
الفيلم لديه مراجعات لا تصدق.

97
00:12:39,108 --> 00:12:41,233
والحجز المسبق يجري على قدم وساق.

98
00:12:41,941 --> 00:12:43,821
وسوف تستمر فقط
أول يومين.

99
00:12:43,941 --> 00:12:45,154
بعد ذلك، يعد عدم الحضور.

100
00:12:45,274 --> 00:12:46,613
البطل يذهب إلى السجن في النهاية.

101
00:12:46,733 --> 00:12:47,988
الناس لا يحبون مثل هذه النهايات.

102
00:12:48,108 --> 00:12:49,149
ماذا نفعل يا سيدي؟

103
00:12:50,524 --> 00:12:53,654
زيادة عروض الفيلم الكوميدي
الذي كان يلعب في وقت سابق.

104
00:12:53,774 --> 00:12:54,858
حسنًا يا سيدي.

105
00:13:07,733 --> 00:13:08,774
فيجاي.

106
00:13:09,233 --> 00:13:10,154
أسرع يا فيجاي.

107
00:13:10,274 --> 00:13:12,108
هذه هي المرة الثانية
أنا أقوم بإعادة تسخين الطعام.

108
00:13:12,524 --> 00:13:13,899
أحضر السلطة.

109
00:13:15,733 --> 00:13:16,858
آسف.

110
00:13:17,191 --> 00:13:20,024
الإصدارات الجديدة دائما تجعلني أتأخر.

111
00:13:22,899 --> 00:13:23,858
الهاتف معطل.

112
00:13:25,733 --> 00:13:27,946
بابا، متى سيتم إطلاق النار
من فيلمنا تبدأ؟

113
00:13:28,066 --> 00:13:28,988
قريباً.

114
00:13:29,108 --> 00:13:31,233
ومن سوف تختار كالبطل؟

115
00:13:31,649 --> 00:13:32,899
رانبير كابور.

116
00:13:33,233 --> 00:13:35,071
من فضلك يا أبي. لو سمحت. لو سمحت.

117
00:13:35,191 --> 00:13:36,316
رانبير كابور؟

118
00:13:37,066 --> 00:13:39,149
تمام. سأتحدث معه.

119
00:13:39,691 --> 00:13:41,941
بالفعل. بسبب رانبير كابور
مرتبط بنا، أليس كذلك؟

120
00:13:42,149 --> 00:13:43,108
لماذا؟

121
00:13:43,441 --> 00:13:45,738
هل رانبير كابور مرتبط؟
لجميع المنتجين الآخرين؟

122
00:13:45,858 --> 00:13:47,191
يفعل أفلامهم أيضا.

123
00:13:48,233 --> 00:13:49,738
ولدينا قصة قوية جدًا.

124
00:13:49,858 --> 00:13:50,738
وسوف يكون ضربة كبيرة.

125
00:13:50,858 --> 00:13:52,108
وماذا لو لم يكن كذلك.

126
00:13:53,858 --> 00:13:55,358
أنت دائما سلبي جدا.

127
00:13:55,816 --> 00:13:57,649
ينبغي للمرء أن يكون دائما إيجابيا.

128
00:13:58,441 --> 00:13:59,858
أنت دائماً محبط.

129
00:14:00,524 --> 00:14:02,816
الآن لا تسألني
معنى "الإحباط".

130
00:14:03,483 --> 00:14:05,149
أنا أعرف الكثير من اللغة الإنجليزية.

131
00:14:05,941 --> 00:14:08,899
إحباط المعنى ملاحظة باندي
(شيطنة)، صحيح؟

132
00:14:11,191 --> 00:14:12,191
صحيح.

133
00:14:14,149 --> 00:14:15,858
مهلا، لماذا تضحكون؟

134
00:14:16,108 --> 00:14:17,358
إنها على حق.

135
00:14:26,941 --> 00:14:29,149
لماذا لا تستمع لي؟

136
00:14:29,358 --> 00:14:31,524
لا تجعلني أكرر نفسي!

137
00:14:31,649 --> 00:14:33,738
استمع لي. ليس لدي أي أموال.

138
00:14:33,858 --> 00:14:34,904
-ليس لديك المال.
-لا أنا لا.

139
00:14:35,024 --> 00:14:36,904
-ليس لدي المال.
-كيف تجرؤ على الكذب علي؟

140
00:14:37,024 --> 00:14:39,191
ليس لدي أي أموال.
لن أعطيك المال لشراء الخمر!

141
00:14:39,524 --> 00:14:41,024
كيف تجرؤ على عدم إعطائي المال؟

142
00:14:41,274 --> 00:14:43,154
يجب أن تبقي المال تحت
وسادتي دون أن أخبرك.

143
00:14:43,274 --> 00:14:45,154
-هل تفهم؟
-اتركني.

144
00:14:45,274 --> 00:14:46,613
-أخرجه.
-ليس لدي أي أموال.

145
00:14:46,733 --> 00:14:49,238
ماذا تفعل؟ أنا لا...

146
00:14:49,358 --> 00:14:51,149
هناك يذهبون مرة أخرى في الصباح.

147
00:14:51,941 --> 00:14:53,134
كوب من الشاي من فضلك.

148
00:14:54,358 --> 00:14:56,217
-لن أعطيك المال.
-لن تفعل؟

149
00:14:56,608 --> 00:14:57,774
شيء سيء.

150
00:14:58,524 --> 00:14:59,858
افعل شيئا.

151
00:15:00,274 --> 00:15:02,414
لا أريد أن أرى وجه ذلك الغبي
في الصباح.

152
00:15:02,628 --> 00:15:03,321
احصل على وظيفة.

153
00:15:03,441 --> 00:15:04,863
إذا حصلت على وظيفة، متى سأشرب الخمر؟

154
00:15:04,983 --> 00:15:06,571
عندما كانت أنجو تعاني من النوبات،

155
00:15:06,691 --> 00:15:08,738
كانت جيني هي الوحيدة التي ساعدتني.

156
00:15:08,858 --> 00:15:10,329
لم تكن حتى حولها.

157
00:15:11,816 --> 00:15:12,818
أعطني المال.

158
00:15:12,938 --> 00:15:14,024
افعل شيئا!

159
00:15:14,274 --> 00:15:16,149
لا تفعل هذا، من فضلك.

160
00:15:17,691 --> 00:15:19,738
لن أعطيك المال
حتى لو قتلتني.

161
00:15:19,858 --> 00:15:21,321
-أرى...
-اتركني. لا تفعل هذا.

162
00:15:21,441 --> 00:15:23,441
سأقتلك اليوم!

163
00:15:24,691 --> 00:15:25,524
سأريكم.

164
00:15:25,649 --> 00:15:27,649
-ماذا تفعل؟
-إنها تفعل أو تموت اليوم.

165
00:15:27,858 --> 00:15:29,649
أعطني المال! أعطني المال!

166
00:15:29,899 --> 00:15:31,654
ضرب زوجتك .
ألا تخجل؟

167
00:15:31,774 --> 00:15:33,649
سوف يشرب إلى قبره يوما ما.

168
00:15:33,899 --> 00:15:35,524
لقد كان يشرب طوال الصباح.

169
00:15:36,108 --> 00:15:38,321
وعندما رفضت أن أعطيه المزيد من المال،
لقد ضربني.

170
00:15:38,441 --> 00:15:40,029
اذهب واكسب المال بنفسك.
لن أعطيك المال...

171
00:15:40,149 --> 00:15:42,524
كسب المال بمفردي؟ كيف؟

172
00:15:42,858 --> 00:15:44,654
وأنت، فيجاي سالجاونكار.

173
00:15:44,774 --> 00:15:46,779
من اتصل بك هنا؟ من اتصل بك؟

174
00:15:46,899 --> 00:15:49,613
توقف عن التدخل في شؤوني

175
00:15:49,733 --> 00:15:50,774
ابق بعيدا.

176
00:15:51,816 --> 00:15:53,238
هذه ليست ممتلكاتك بعد الآن،

177
00:15:53,358 --> 00:15:55,441
أن تأتي وتذهب كما يحلو لك.

178
00:15:55,858 --> 00:15:58,190
لقد دفعت لك سعرًا عادلاً
لهذه القطعة من الأرض.

179
00:15:58,399 --> 00:15:59,858
انا احترم القانون كثيرا

180
00:16:00,108 --> 00:16:01,613
خلاف ذلك،
كنت سأضعك في نصابها الصحيح.

181
00:16:01,733 --> 00:16:04,066
أنت وإحترامك للقانون.

182
00:16:04,441 --> 00:16:06,066
أنا أعرف كل شيء.

183
00:16:06,263 --> 00:16:08,863
-في الواقع، كل جوا تعرف ذلك.
-هادئ.

184
00:16:08,983 --> 00:16:13,196
كيف خلطت القانون
مع قصتك في الثاني والثالث من أكتوبر،

185
00:16:13,316 --> 00:16:14,946
أنا أعرف كل شيء.

186
00:16:15,066 --> 00:16:18,279
وفي المرة القادمة،
اذا تدخلت في شؤوني الخاصة

187
00:16:18,399 --> 00:16:19,859
-ثم سأفعل--
-ماذا؟

188
00:16:20,145 --> 00:16:20,988
سوف ماذا؟

189
00:16:21,108 --> 00:16:23,858
خذها. اغرب عن وجهي! استمر!

190
00:16:25,483 --> 00:16:26,774
أموالي.

191
00:16:29,149 --> 00:16:30,483
شكرا لك عزيزتي.

192
00:16:30,858 --> 00:16:31,818
اغرب عن وجهي.

193
00:16:31,938 --> 00:16:34,649
سأريكم. أنا أعرف كل شيء.

194
00:16:40,441 --> 00:16:41,608
آسف يا أخي.

195
00:16:41,858 --> 00:16:43,613
يجب أن تحاول
تقديم شكوى للشرطة.

196
00:16:43,733 --> 00:16:45,274
إنهم يصلحون حتى الأسوأ.

197
00:16:45,691 --> 00:16:48,649
الشرطة لا تستطيع
جعله يتوقف عن الشرب.

198
00:16:48,941 --> 00:16:50,238
ربما لن يتوقف عن الشرب،

199
00:16:50,358 --> 00:16:51,983
لكنه على الأقل سيتوقف عن ضربك.

200
00:16:53,524 --> 00:16:55,816
-والباقي عليك.
-لكن...

201
00:16:57,524 --> 00:16:58,691
جيني.

202
00:16:59,858 --> 00:17:01,274
إنه على حق.

203
00:17:06,024 --> 00:17:09,321
جدل خطير آخر
في برنامج بايال شيخاوات.

204
00:17:09,441 --> 00:17:13,029
وفقا للمصادر، أوم كابور
كان من المفترض أن يكون أحد الضيوف.

205
00:17:13,149 --> 00:17:15,113
لكن لأسباب صحية..

206
00:17:15,233 --> 00:17:17,733
صناعة السينما بأكملها فاسدة.

207
00:17:18,858 --> 00:17:21,649
أنت تجعل الأمر يبدو وكأنه
أنت تعرف شخصًا ما في صناعة السينما.

208
00:17:23,733 --> 00:17:26,613
مارتن، ما هي فاتورتي للشهر الماضي؟

209
00:17:26,733 --> 00:17:30,029
واحد آخر من الصناعة.

210
00:17:30,149 --> 00:17:31,358
روبية. 12,400.

211
00:17:33,691 --> 00:17:34,816
حذرا، مارتن.

212
00:17:35,358 --> 00:17:37,524
الكثير من الأخبار السخيفة
لقد ظهرت على السطح في الآونة الأخيرة

213
00:17:37,649 --> 00:17:38,696
عن صناعة السينما.

214
00:17:38,816 --> 00:17:41,857
هذا هو المكان الذي كل شيء
تتجه هذه السلبيات.

215
00:17:42,191 --> 00:17:44,608
مارتن، تحقق من المطبخ.

216
00:17:44,983 --> 00:17:46,290
تنبعث منه رائحة شيء يحترق.

217
00:17:48,441 --> 00:17:51,956
ياصاحبي لقد خذلك
ولم تفعل شيئا.

218
00:17:52,399 --> 00:17:53,608
إنه مجرم.

219
00:17:54,358 --> 00:17:55,608
ماذا يمكن أن تتوقع منه؟

220
00:17:55,816 --> 00:17:57,358
ونحن شعب محترم.

221
00:17:57,650 --> 00:18:00,233
لا ينبغي لنا أن نتحدث
لهؤلاء القتلة

222
00:18:04,566 --> 00:18:05,691
خوسيه.

223
00:18:05,987 --> 00:18:06,858
جوزيه--

224
00:18:07,059 --> 00:18:11,206
"الماء أزرق.
واليوم مشمس أيضًا --"

225
00:18:16,399 --> 00:18:17,274
خوسيه.

226
00:18:18,191 --> 00:18:19,108
-جوزيه!
-نعم.

227
00:18:19,399 --> 00:18:20,691
-التقط الهاتف.
-نعم...

228
00:18:22,858 --> 00:18:24,649
مرحبا. كابل ميراج.

229
00:18:24,858 --> 00:18:28,738
نعم...لا...لا إطلاقا.
أقصد نعم...

230
00:18:28,858 --> 00:18:31,858
سأرسل شخص ما.
آسف، آسف. سأرسل شخص ما.

231
00:18:33,816 --> 00:18:34,858
لقد صرخت مرة أخرى.

232
00:18:35,399 --> 00:18:36,733
متى سوف تتعلم من أي وقت مضى؟

233
00:18:37,149 --> 00:18:39,191
أحيانا أتساءل
لماذا جعلتك المدير

234
00:18:39,441 --> 00:18:41,818
سيدي... أنا مجتهد جدا.

235
00:18:41,938 --> 00:18:44,688
انظر، لقد جمعت
مجموعة الشهر بأكمله.

236
00:18:46,149 --> 00:18:48,191
كان من المفترض أن تقوم بالإيداع
هذا المال في البنك.

237
00:18:48,524 --> 00:18:50,279
آسف، لقد نسيت.

238
00:18:50,399 --> 00:18:51,696
وكاميرا المراقبة.

239
00:18:51,816 --> 00:18:53,154
لقد قلت لك عشرات المرات
لإصلاحه.

240
00:18:53,274 --> 00:18:54,196
أنا متأكد من أنك نسيت ذلك أيضا.

241
00:18:54,316 --> 00:18:58,441
من الصعب أن تنسى إذا اتصلت
عشرات المرات لإصلاح كاميرات المراقبة.

242
00:18:59,483 --> 00:19:00,649
سيد.

243
00:19:01,733 --> 00:19:02,733
تعال الى هنا.

244
00:19:03,899 --> 00:19:05,113
كم من الوقت سوف يستغرق؟

245
00:19:05,233 --> 00:19:06,071
لقد تم ذلك.

246
00:19:06,191 --> 00:19:06,904
ما هو الخطأ؟

247
00:19:07,024 --> 00:19:09,071
لقد كانت مشكلة برمجية يا سيدي.
لقد تم تحديثه الآن.

248
00:19:09,191 --> 00:19:09,988
كل شيء يعمل بشكل جيد.

249
00:19:10,108 --> 00:19:10,983
انظر...

250
00:19:12,858 --> 00:19:14,404
سيدي، هذا هو مكتب تلفزيون الكابل الخاص بك،

251
00:19:14,524 --> 00:19:15,733
ومباني المكاتب.

252
00:19:16,441 --> 00:19:19,029
تلك هي المقصورة في المسرح،

253
00:19:19,149 --> 00:19:20,358
والفرضية.

254
00:19:21,483 --> 00:19:22,363
كل شيء جيد الآن؟

255
00:19:22,483 --> 00:19:23,733
ما هو الجيد في ذلك؟

256
00:19:23,858 --> 00:19:25,154
لا خصوصية على الإطلاق.

257
00:19:25,274 --> 00:19:27,946
ستعرف ما نحن عليه.

258
00:19:28,066 --> 00:19:31,483
أعرف دائمًا من يعمل
ومن ليس كذلك.

259
00:19:42,358 --> 00:19:44,191
واحد آخر هنا.

260
00:19:45,941 --> 00:19:46,904
فيجاي سيدي.

261
00:19:47,024 --> 00:19:49,149
بعض ماهيش ديشموخ
هنا لرؤيتك.

262
00:20:18,983 --> 00:20:20,316
كيف حالك، فيجاي؟

263
00:20:21,236 --> 00:20:22,233
أنا بخير.

264
00:20:24,759 --> 00:20:26,024
هل هذا هو مسرحك؟

265
00:20:26,441 --> 00:20:27,358
نعم.

266
00:20:27,733 --> 00:20:28,906
انها لطيفة جدا.

267
00:20:30,483 --> 00:20:33,691
نحن هنا منذ أسبوعين.

268
00:20:36,608 --> 00:20:38,524
نحن نعود إلى لندن
في بضعة أيام.

269
00:20:39,024 --> 00:20:40,441
كنا هنا في العام الماضي أيضا.

270
00:20:43,649 --> 00:20:44,974
لطقوس سام.

271
00:20:47,108 --> 00:20:50,149
على الرغم من الطقوس
يتم إجراؤها مع البقايا، ولكن...

272
00:20:52,899 --> 00:20:55,524
منذ لم يكن لدينا
بقايا سام، لذا...

273
00:20:57,399 --> 00:21:01,983
قال الكاهن روح سام
لم ينال الخلاص بعد

274
00:21:02,483 --> 00:21:03,858
من أجل ذلك...

275
00:21:05,274 --> 00:21:07,608
يجب علينا أداء الطقوس
مع رفاته.

276
00:21:10,483 --> 00:21:13,691
فيجاي، هل يمكن أن تخبرني من فضلك
أين جثة سام؟

277
00:21:14,816 --> 00:21:15,899
لو سمحت.

278
00:21:18,858 --> 00:21:21,571
يمكنك أن تثق بي.
لن أخبر أحدا.

279
00:21:21,691 --> 00:21:23,399
ولا حتى يا ميرا. لو سمحت.

280
00:21:24,233 --> 00:21:26,858
لو سمحت. لا تفعل هذا.

281
00:21:29,191 --> 00:21:31,524
ليس الأمر أنني لا أثق بك.

282
00:21:33,274 --> 00:21:35,816
لكن لا أستطيع المساعدة
أنت حتى لو أردت ذلك.

283
00:21:39,233 --> 00:21:40,399
لدي طلب.

284
00:21:42,899 --> 00:21:44,399
لا تعود هنا.

285
00:22:01,691 --> 00:22:02,774
فيجاي.

286
00:22:03,899 --> 00:22:05,108
كل شيء على ما يرام؟

287
00:22:07,358 --> 00:22:08,196
نعم.

288
00:22:08,316 --> 00:22:10,108
ماذا عنك؟ كيف حال دبي؟

289
00:22:10,858 --> 00:22:11,929
دبي جميلة.

290
00:22:12,233 --> 00:22:13,608
انها جميلة.

291
00:22:14,858 --> 00:22:16,983
ولكنها ليست جميلة مثل جوا.

292
00:22:19,316 --> 00:22:21,941
إذًا، ما هو التقدم في فيلمنا؟

293
00:22:25,316 --> 00:22:27,066
سيد مراد

294
00:22:28,441 --> 00:22:30,816
لقد رويت قصة فيلمي
لعدة أشخاص.

295
00:22:31,108 --> 00:22:32,858
لقد اعتقدوا جميعا
لقد كان مثيرًا للإعجاب جدًا.

296
00:22:33,399 --> 00:22:34,649
لكن...

297
00:22:35,816 --> 00:22:38,441
ما زالوا لا يفعلون ذلك
مثل نهاية الفيلم.

298
00:22:41,024 --> 00:22:44,483
كل تجاربي في الحياة
لقد حان من خلال الأفلام.

299
00:22:45,191 --> 00:22:49,774
والآن لقد استثمرت
كل مدخرات حياتي في هذا الفيلم.

300
00:22:50,358 --> 00:22:52,066
إذا كنت لا تمانع،

301
00:22:52,483 --> 00:22:54,649
أود أن أشارك
فكرة معك.

302
00:22:54,858 --> 00:22:56,483
لماذا سأمانع؟

303
00:22:57,316 --> 00:23:00,696
أعلم أنك لست كذلك
أحد هؤلاء المنتجين،

304
00:23:00,816 --> 00:23:02,608
الذين يركضون وراء المال.

305
00:23:03,399 --> 00:23:06,816
في الواقع، بصراحة
أفكارك واقعية جداً.

306
00:23:07,149 --> 00:23:09,483
مرتبطة بالمشاعر الإنسانية.

307
00:23:10,108 --> 00:23:11,816
إذن... ما هي الفكرة.

308
00:23:13,913 --> 00:23:14,913
فيجاي.

309
00:23:15,330 --> 00:23:16,205
نعم.

310
00:23:17,122 --> 00:23:20,622
أعلم أنك مجنون بالأفلام.

311
00:23:21,247 --> 00:23:26,497
لذلك عندما قمت ببيع قطعة من أرضك،
وبدأت مسرحًا، ولم أقل شيئًا.

312
00:23:27,913 --> 00:23:31,997
ولكن... هل لديك
لإنتاج هذا الفيلم؟

313
00:23:32,372 --> 00:23:33,372
ما هي المشكلة؟

314
00:23:33,705 --> 00:23:35,080
كل شيء يسير على نحو سلس جدا.

315
00:23:35,455 --> 00:23:37,288
وأنا أعلم ذلك. لكن...

316
00:23:39,205 --> 00:23:40,830
لدينا ابنتان.

317
00:23:41,163 --> 00:23:43,872
ولدينا مسؤوليات معينة
تجاههم.

318
00:23:45,747 --> 00:23:47,122
أنا أفعل ذلك من أجلهم.

319
00:23:48,122 --> 00:23:52,788
بالمناسبة كم تملك من المال
استثمرت في الفيلم حتى الآن.

320
00:23:56,997 --> 00:23:58,372
أخبرني.

321
00:23:59,413 --> 00:24:01,413
اسمحوا لي أن أفكر.

322
00:24:02,788 --> 00:24:08,163
مصاريف السفر،
فواتير الفندق، رسوم الكاتب.

323
00:24:08,955 --> 00:24:10,288
3...3.5...

324
00:24:11,913 --> 00:24:13,163
3.5 مليون؟

325
00:24:13,955 --> 00:24:15,585
أنت تستمر في إخباري بأن أنفق بحكمة،

326
00:24:15,705 --> 00:24:18,205
بينما فجرت بعيدا
3.5 مليون على هذا الفيلم.

327
00:24:18,872 --> 00:24:20,163
أنا لم تفجيره بعيدا.

328
00:24:21,413 --> 00:24:22,622
إنه استثمار.

329
00:24:23,747 --> 00:24:25,205
وماذا تفعل الآن؟

330
00:24:26,705 --> 00:24:27,788
الرومانسية.

331
00:24:36,705 --> 00:24:41,538
"أريد أن نكون معًا
عندما تكون الشمس في السماء"

332
00:24:41,955 --> 00:24:46,580
"كن معًا
عندما يضيء القمر."

333
00:24:46,997 --> 00:24:57,038
"معاً في السعادة
وفي الأحزان."

334
00:24:57,372 --> 00:25:02,502
"حتى لو تركنا ظلنا"

335
00:25:02,622 --> 00:25:07,330
"يتركنا للأبد،
لكننا سنكون معًا."

336
00:25:07,580 --> 00:25:12,752
"لا ينقصنا شيء
والأرض تحت رؤوسنا"

337
00:25:12,872 --> 00:25:17,835
"والسماء فوقنا
ونكون معًا دائمًا."

338
00:25:17,955 --> 00:25:22,997
"أريد أن نكون معًا
عندما تكون الشمس في السماء"

339
00:25:23,205 --> 00:25:28,080
"كن معًا
عندما يضيء القمر."

340
00:25:28,330 --> 00:25:38,788
"معاً في السعادة
وفي الأحزان."

341
00:26:01,788 --> 00:26:07,002
"كما أن الحياة مليئة بالفرح"

342
00:26:07,122 --> 00:26:12,085
"قد يستمر هذا إلى الأبد."

343
00:26:12,205 --> 00:26:17,252
"أتمنى ألا تنال سعادتنا أبدًا"

344
00:26:17,372 --> 00:26:22,377
"دعها تبقى على هذا النحو."

345
00:26:22,497 --> 00:26:27,668
"أريد أن نكون معًا
في يوم ممطر"

346
00:26:27,788 --> 00:26:32,835
"معًا عندما يأتي الربيع علينا"

347
00:26:32,955 --> 00:26:37,960
"أريد أن نكون معًا
عندما تكون الشمس في السماء"

348
00:26:38,080 --> 00:26:43,455
"كن معًا
عندما يضيء القمر."

349
00:27:09,872 --> 00:27:11,705
لقد كنت مجرد عابر سبيل
واعتقدت أنني يجب أن أسقط.

350
00:27:13,372 --> 00:27:14,413
كيف حال صحتك الآن؟

351
00:27:14,663 --> 00:27:16,788
صحتي مثالية.

352
00:27:19,038 --> 00:27:20,163
ماذا قال الطبيب؟

353
00:27:20,663 --> 00:27:23,627
قال الطبيب
أمامك سنوات عديدة أخرى لتعيشها يا سافيو.

354
00:27:23,747 --> 00:27:25,497
سنة على الأقل.

355
00:27:27,455 --> 00:27:30,085
حتى بضعة أشهر
يكفي إذا كنت تعيش بشكل صحيح.

356
00:27:30,205 --> 00:27:32,538
خلاف ذلك،
حتى عقد من الزمن ليس كافيا.

357
00:27:34,205 --> 00:27:37,580
آسف. لم أستطع الحضور
زفاف ابنتك.

358
00:27:42,997 --> 00:27:44,288
فيجاي.

359
00:27:45,497 --> 00:27:47,038
ليست هناك حاجة لهذا.

360
00:27:47,955 --> 00:27:50,330
لقد فعلت الكثير بالفعل بالنسبة لي.

361
00:27:50,538 --> 00:27:52,913
دفعت لي تعليم ابنتي ،

362
00:27:53,413 --> 00:27:54,747
زفافها.

363
00:27:55,413 --> 00:27:57,205
هل تريد أن تتبنىني الآن؟

364
00:27:58,247 --> 00:27:59,460
هذا ليس لك،

365
00:27:59,580 --> 00:28:00,955
انها لابنتك.

366
00:28:01,163 --> 00:28:03,793
لا تتردد في السؤال
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء آخر.

367
00:28:03,913 --> 00:28:06,289
بارك الله في عائلتك يا أخي.

368
00:28:56,038 --> 00:28:57,455
أنجيلو؟

369
00:29:04,538 --> 00:29:05,622
خذها.

370
00:29:10,580 --> 00:29:12,163
إلى أي مدرسة تذهب؟

371
00:29:12,663 --> 00:29:14,085
أنا لا أذهب إلى أي مدرسة.

372
00:29:14,205 --> 00:29:16,997
- أمي تعلمني في المنزل .
-كفى يا أنجيلو.

373
00:29:17,538 --> 00:29:18,872
اذهب للخارج.

374
00:29:28,580 --> 00:29:33,497
ألا يذهب أنيلو إلى المدرسة؟

375
00:29:35,080 --> 00:29:36,830
أنت تسأل هذا؟

376
00:29:37,663 --> 00:29:39,080
ذهبت إلى السجن.

377
00:29:39,372 --> 00:29:42,747
اضطررت لبيع منزلنا
لسداد ديونك.

378
00:29:43,038 --> 00:29:45,622
ألا يمكنك رؤية الحالة
نحن نعيش في؟

379
00:29:45,913 --> 00:29:50,288
ليس لدي المال لتغطية النفقات الأساسية!
تعتقد أنني سأرسله إلى المدرسة!

380
00:29:56,122 --> 00:29:58,122
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

381
00:30:01,330 --> 00:30:03,330
لقد دمرت كل شيء يا ماري

382
00:30:06,622 --> 00:30:08,538
الآن سوف أصلحه.

383
00:30:12,413 --> 00:30:16,538
إذا مع أفكارك،
أقوال أو أفعال،

384
00:30:16,788 --> 00:30:20,705
لقد آذيت شخصًا ما عن طيب خاطر
أو كرها.

385
00:30:21,080 --> 00:30:26,247
إذن من المفترض أن يكون "Michhami Dukadum".
لتكون فترة الاستغفار.

386
00:30:26,872 --> 00:30:31,122
الفداء للبشر
يكمن في المغفرة والتكفير.

387
00:30:31,288 --> 00:30:34,668
"عيد ميلاد سعيد."

388
00:30:34,788 --> 00:30:37,543
"عيد ميلاد سعيد."

389
00:30:38,030 --> 00:30:41,747
[أحاديث غير واضحة على التلفاز]

390
00:30:42,330 --> 00:30:44,793
"عيد ميلاد سعيد لك."

391
00:30:44,913 --> 00:30:48,122
ميرا، الجميع في انتظارك.

392
00:30:50,622 --> 00:30:52,622
انظر أن هذا هو عيد ميلاد سام الرابع.

393
00:30:54,580 --> 00:30:57,997
لقد كان خائفًا جدًا،
لن يترك ذراعي.

394
00:30:59,212 --> 00:31:00,726
عيد ميلاد سعيد يا فتى.

395
00:31:00,846 --> 00:31:02,233
عيد ميلاد سعيد.

396
00:31:05,221 --> 00:31:07,673
تعال.
تعال. الجميع، هيا.

397
00:31:11,877 --> 00:31:13,727
ذهبت لرؤية فيجاي، ميرا.

398
00:31:15,754 --> 00:31:16,654
لماذا؟

399
00:31:16,774 --> 00:31:18,644
لطلب رفات سام.

400
00:31:20,131 --> 00:31:23,131
و... هل أخبرك بكل شيء؟

401
00:31:24,131 --> 00:31:26,324
ماذا كنت تفكر حتى، ماهيش؟

402
00:31:26,822 --> 00:31:28,905
من الواضح أنني لم أكن أفكر.

403
00:31:30,447 --> 00:31:32,447
ميرا، لقد فقدنا ابننا.

404
00:31:34,572 --> 00:31:36,363
لا أريد أن أخسرك.

405
00:31:37,363 --> 00:31:40,905
أعني فقط... أنظر إلى نفسك.

406
00:31:41,155 --> 00:31:43,113
أنت لا تأكل، لا تنام.

407
00:31:44,447 --> 00:31:46,077
استشارة المنجمين.

408
00:31:46,197 --> 00:31:49,155
المجيء إلى هنا كل عام، للأخير
سبع سنوات وترتيب كل هذا.

409
00:31:50,322 --> 00:31:51,488
هل هذا طبيعي؟

410
00:31:54,863 --> 00:31:56,863
لقد قُتل ابننا.

411
00:31:57,572 --> 00:31:59,910
لا شيء منذ ذلك الحين
لقد كان طبيعيا بالنسبة لي.

412
00:32:00,030 --> 00:32:02,447
ميرا، لقد مرت سبع سنوات.

413
00:32:09,905 --> 00:32:12,113
أنا والدته ماهيش!

414
00:32:12,947 --> 00:32:18,530
سواء كانت سبعمائة أو سبعمائة،
لن أنسى أي شيء.

415
00:32:21,030 --> 00:32:23,405
عندما تسامح شخص ما،

416
00:32:24,322 --> 00:32:29,405
أنت تدرك
أنك قمت بإطلاق سراح سجين.

417
00:32:31,613 --> 00:32:35,665
وهذا السجين ليس غيره
لكن نفسك.

418
00:32:37,238 --> 00:32:40,910
أود أن أطلب
والدة سمير تأتي إلى هنا،

419
00:32:41,030 --> 00:32:42,488
وأقول بضع كلمات.

420
00:32:52,113 --> 00:32:55,655
لقد قلت شيئاً جميلاً يا سيدي.

421
00:32:58,155 --> 00:33:00,280
فداء الإنسان
يكمن في المغفرة.

422
00:33:04,738 --> 00:33:06,863
ولكن هناك عدد قليل من الناس،

423
00:33:09,197 --> 00:33:11,405
الذي لا أستطيع أن أغفر له
حتى لو أردت ذلك.

424
00:33:12,183 --> 00:33:15,822
ولكن اليوم في هذه المناسبة، أنا
أود أن أقول بضع كلمات لهم.

425
00:33:16,155 --> 00:33:20,072
طوعا أو كرها،
في المستقبل القريب،

426
00:33:20,530 --> 00:33:22,197
إذا كان عليهم أن يتحملوا

427
00:33:23,905 --> 00:33:29,613
أي نوع من الألم،
المعاناة أو البؤس بسببي.

428
00:33:29,988 --> 00:33:32,072
كنت أريدهم،

429
00:33:35,905 --> 00:33:37,238
أن يغفر لي.

430
00:33:41,072 --> 00:33:42,318
ميتشامي دوكادام.

431
00:33:42,488 --> 00:33:43,738
ميتشامي دوكادام.

432
00:33:47,376 --> 00:33:50,578
أخ. هل يمكنني طرح سؤال؟

433
00:33:53,440 --> 00:33:55,118
هل سيتم إنتاج فيلمنا؟

434
00:33:55,258 --> 00:33:56,591
هل تشك بي؟

435
00:33:56,925 --> 00:33:58,258
ليس أنت يا أخي

436
00:33:59,008 --> 00:34:00,966
أنا أشك في حظي.

437
00:34:01,550 --> 00:34:04,841
لقد مضى أكثر من عام،
- لم أمثل في أي دراما.

438
00:34:05,258 --> 00:34:07,550
كان لي دور مهم
في المسرحية الأخيرة.

439
00:34:07,883 --> 00:34:10,888
وقفت في الخلفية، و
لعبت آلة البانجو طوال العرض.

440
00:34:11,008 --> 00:34:12,966
لكن لم يلاحظني أحد.

441
00:34:14,716 --> 00:34:16,805
كل شيء جيد
يحتاج إلى وقت لصياغة.

442
00:34:16,925 --> 00:34:18,091
سنصنع الفيلم،

443
00:34:18,211 --> 00:34:19,716
وسوف تكون فيه بالتأكيد.

444
00:34:19,966 --> 00:34:21,263
ولكن لقد مر وقت طويل يا أخي.

445
00:34:21,383 --> 00:34:24,346
ألست خائفا؟
أن أحدهم قد يسرق فكرتك،

446
00:34:24,466 --> 00:34:26,005
وأصنع شيئا أمامك؟

447
00:34:28,883 --> 00:34:31,883
لقد نشرت بالفعل
كتاب القصة.

448
00:34:32,676 --> 00:34:33,675
لغرض حقوق التأليف والنشر.

449
00:34:34,050 --> 00:34:34,971
ماذا فعلت يا أخي؟

450
00:34:35,091 --> 00:34:36,680
الآن سوف يعرف الجميع
ما هي القصة.

451
00:34:36,800 --> 00:34:38,345
من سيشاهد فيلمنا؟

452
00:34:38,465 --> 00:34:40,346
هناك مجموعة مختلفة
جمهور الأفلام،

453
00:34:40,466 --> 00:34:41,841
ومنفصلة عن الكتب.

454
00:34:42,510 --> 00:34:44,648
وعلى أية حال، لم يكن لدي سوى
تم نشر بضع عشرات من النسخ.

455
00:34:45,050 --> 00:34:46,925
يجب أن يكون مستلقيا في بعض المكتبات العشوائية.

456
00:34:47,667 --> 00:34:51,175
النقطة هي...
لا أحد يستطيع أن يسرق قصتنا.

457
00:34:51,493 --> 00:34:55,133
أين هي؟
أين قدميك يا رب؟ تمام.

458
00:34:55,678 --> 00:34:56,512
مرحبًا.

459
00:34:56,632 --> 00:34:57,471
مرحبًا.

460
00:34:57,591 --> 00:35:00,175
فيجاي، أي خطط
من العودة إلى المنزل الليلة؟

461
00:35:00,925 --> 00:35:03,925
نانديني، أنا مشغولة جداً.

462
00:35:04,508 --> 00:35:07,513
أنا أعرف جيدا
ما كنت مشغولا به.

463
00:35:07,633 --> 00:35:10,631
كان من الممكن أن تأتي
المنزل في وقت مبكر الليلة.

464
00:35:10,751 --> 00:35:13,008
نحن ثلاث فتيات في المنزل وحدنا الليلة.

465
00:35:13,128 --> 00:35:14,383
هذه فكرة.

466
00:35:14,879 --> 00:35:16,175
اتصل بجيني.

467
00:35:16,594 --> 00:35:19,133
ثم يمكن للفتيات الأربع أن يعودن إلى المنزل بمفردهن.

468
00:35:23,530 --> 00:35:24,550
انها اغلقت الخط.

469
00:35:25,008 --> 00:35:28,175
زوجتك في مزاج سيئ الليلة.

470
00:35:28,621 --> 00:35:31,425
دخولك محظور بالتأكيد
اليوم في المنزل.

471
00:35:32,617 --> 00:35:34,675
خذ نصيحتي وابق هنا الليلة.

472
00:35:35,258 --> 00:35:37,186
يمكننا الاستمرار
الحفلات في المكتب.

473
00:35:37,883 --> 00:35:39,050
تمام.

474
00:35:42,378 --> 00:35:44,466
ويأتي الاعتذار في الصباح.

475
00:35:45,008 --> 00:35:48,091
ثم يسكر عند غروب الشمس
ونفس القصة القديمة مرة أخرى.

476
00:35:48,306 --> 00:35:50,216
يجب أن تأخذ نصيحة فيجاي.

477
00:35:50,441 --> 00:35:52,487
حاول ملء شكوى
مع الشرطة،

478
00:35:52,607 --> 00:35:54,524
سوف يتعاملون معه.

479
00:35:58,691 --> 00:36:03,862
جيني... كنت تحصل
عرض زواج لأنجو.

480
00:36:03,982 --> 00:36:05,316
ما هو التقدم في ذلك؟

481
00:36:05,816 --> 00:36:07,691
قالوا لا يا أختي.

482
00:36:10,732 --> 00:36:11,941
قالوا لا.

483
00:36:13,024 --> 00:36:14,524
لكن لماذا؟

484
00:36:15,399 --> 00:36:17,774
في كثير من الأحيان يبدو الأمر كما لو أننا لا نعلم،

485
00:36:18,482 --> 00:36:22,607
ماذا يقول الناس عنا
خلف ظهورنا.

486
00:36:22,941 --> 00:36:26,316
وأنت الشخص الوحيد الآخر
أتفاعل مع،

487
00:36:26,649 --> 00:36:28,441
لذلك لم يكن لدي أدنى فكرة.

488
00:36:30,899 --> 00:36:32,149
ماذا؟

489
00:36:35,399 --> 00:36:38,274
الشائعات يا أختي

490
00:36:39,066 --> 00:36:41,857
أن أنجو وذلك الصبي كان لهما علاقة غرامية.

491
00:36:42,482 --> 00:36:46,524
ورأى فيجاي هذين الاثنين

492
00:36:46,982 --> 00:36:50,566
في وضع مساومة.

493
00:36:51,107 --> 00:36:53,399
ولهذا السبب فيجاي...

494
00:36:55,399 --> 00:36:57,607
قتل الصبي.

495
00:36:58,399 --> 00:37:02,279
يقول الناس حتى
أنه كان فتى لائقا.

496
00:37:02,399 --> 00:37:05,237
-أنجو قام بإعداده--
-الناس يقولون القمامة.

497
00:37:05,357 --> 00:37:06,529
يقولون أي شيء يشعرون به.

498
00:37:06,649 --> 00:37:08,487
كل ما حدث لم يكن خطأ أنجو.

499
00:37:08,607 --> 00:37:11,987
كان ذلك الصبي شقيًا مدللًا.

500
00:37:12,107 --> 00:37:13,774
ولهذا السبب أنجو...

501
00:37:20,066 --> 00:37:21,446
لا تقلق.

502
00:37:21,566 --> 00:37:24,029
الناس يقولون أشياء.

503
00:37:24,149 --> 00:37:28,696
فقط انتظر وشاهد،
سنجد خاطبين آخرين لـ Anju.

504
00:37:28,816 --> 00:37:30,399
شخص أفضل.

505
00:37:52,316 --> 00:37:54,446
تلقيت مكالمة من مدرسة أنجو،

506
00:37:54,566 --> 00:37:56,774
تقول امتحاناتها
سيبدأ في وقت سابق هذه المرة.

507
00:37:57,524 --> 00:37:59,480
بابا...

508
00:38:00,399 --> 00:38:03,357
-ماذا حدث؟
-الشرطة قادمة.

509
00:38:07,732 --> 00:38:09,149
ليست هناك حاجة للخوف.

510
00:38:09,691 --> 00:38:10,571
يجلس.

511
00:38:16,482 --> 00:38:18,774
التوتر غير المرغوب فيه
يمكن أن يضعنا في ورطة.

512
00:38:19,107 --> 00:38:20,487
كل شيء على ما يرام.

513
00:38:20,607 --> 00:38:22,066
إذا كان كل شيء على ما يرام،

514
00:38:22,524 --> 00:38:24,498
فلماذا يأتون
من خلال الظهر؟

515
00:38:25,732 --> 00:38:27,191
هل هذا هو المكان الذي أنت فيه...

516
00:38:34,732 --> 00:38:36,316
لا تخف مهما حدث.

517
00:38:37,232 --> 00:38:40,071
الجرس سوف يرن الآن.
تذهب وتفتح الباب.

518
00:38:40,191 --> 00:38:41,341
لماذا انا؟

519
00:38:47,357 --> 00:38:48,982
هل تثق بي؟

520
00:38:49,899 --> 00:38:52,055
استمر. يذهب.

521
00:38:52,774 --> 00:38:53,753
يذهب.

522
00:39:14,191 --> 00:39:15,417
ماذا كنت تقول؟

523
00:39:15,982 --> 00:39:17,191
متى امتحاناتها؟

524
00:39:18,399 --> 00:39:19,389
بابا.

525
00:39:20,691 --> 00:39:23,732
إنهم هنا للقاء أمي.

526
00:39:35,066 --> 00:39:37,024
-كيف حالك، فيجاي؟
- كل خير يا سيدي.

527
00:39:37,524 --> 00:39:40,274
وصلتنا شكوى ضد
شيف كولكارني في الصباح.

528
00:39:40,857 --> 00:39:43,566
قوله أنه يسيء لزوجته
في سباته في حالة سكر.

529
00:39:43,941 --> 00:39:46,325
قالت جيني أنكما تعرفان ذلك.

530
00:39:47,025 --> 00:39:47,696
نعم.

531
00:39:47,816 --> 00:39:50,566
في الواقع،
قلت لها أن تقدم شكوى.

532
00:39:50,899 --> 00:39:51,654
نعم.

533
00:39:51,774 --> 00:39:55,399
هل حدث ذلك أمامك؟
أو هل سمعت ذلك من جيني؟

534
00:39:55,649 --> 00:39:59,857
لا، لقد حدث ذلك أمامنا،
وقد حدث عدة مرات من قبل.

535
00:40:01,191 --> 00:40:02,446
-اتصل بهم.
-نعم يا سيدي.

536
00:40:10,066 --> 00:40:11,941
هذا هو تحذيرك الأول والأخير.

537
00:40:12,274 --> 00:40:14,941
إذا سمعت أنك أساءت إليها مرة أخرى،

538
00:40:15,316 --> 00:40:16,732
يمكن أن تصبح الأمور قبيحة جدًا بالنسبة لك.

539
00:40:16,964 --> 00:40:18,066
فهمتها؟

540
00:40:18,857 --> 00:40:20,482
سيدي، لن أفعل ذلك مرة أخرى.

541
00:40:20,816 --> 00:40:23,566
وإذا أساء إليك مرة أخرى،
ثم اتصل بالشرطة على الفور.

542
00:40:25,941 --> 00:40:26,981
تمام.

543
00:42:25,274 --> 00:42:26,316
بابا!

544
00:42:26,899 --> 00:42:28,024
بابا!

545
00:42:29,232 --> 00:42:30,774
بابا، يرجى فتح الباب!

546
00:42:31,104 --> 00:42:32,024
بابا!

547
00:42:32,425 --> 00:42:33,379
بابا!

548
00:42:35,566 --> 00:42:36,649
بابا!

549
00:42:37,024 --> 00:42:38,821
بابا، افتح الباب! لو سمحت.

550
00:42:38,941 --> 00:42:39,779
بابا!

551
00:42:39,899 --> 00:42:42,191
بابا، افتح الباب! بابا، من فضلك!

552
00:42:42,691 --> 00:42:46,572
بابا! من فضلك، افتح الباب!

553
00:42:47,024 --> 00:42:49,112
أخت! أخت!

554
00:42:49,232 --> 00:42:50,816
أخت! ماذا حدث يا أختي؟

555
00:42:51,024 --> 00:42:53,649
أم. بابا. حصلت الأخت على هجوم.

556
00:42:54,441 --> 00:42:55,774
أخت! أخت!

557
00:42:56,066 --> 00:42:57,279
بابا، انظر!

558
00:42:57,399 --> 00:42:58,196
-أنجو!
-أخت!

559
00:42:58,316 --> 00:42:59,154
-أنجو!
-أنجو!

560
00:42:59,274 --> 00:43:00,357
-أخت!
-أنجو.

561
00:43:00,774 --> 00:43:01,987
-اتصل بالطبيب.
-نعم.

562
00:43:02,107 --> 00:43:02,942
-أنجو!
-أخت.

563
00:43:03,062 --> 00:43:04,029
أنجو!

564
00:43:04,149 --> 00:43:05,107
أنجو!

565
00:43:05,774 --> 00:43:08,779
لقد قلت لكما
في الجلسة العلاجية الأخيرة

566
00:43:08,899 --> 00:43:11,232
للحفاظ على خالية من التوتر
البيئة المحيطة بها.

567
00:43:11,732 --> 00:43:15,857
للأسف ما حدث اليوم
أثار حالة أنجو مرة أخرى.

568
00:43:17,357 --> 00:43:18,941
لقد أعطيتها الدواء.

569
00:43:19,607 --> 00:43:22,816
لكن انتبه بشكل خاص
أن هذا لا يحدث مرة أخرى.

570
00:43:23,066 --> 00:43:25,607
خلاف ذلك،
يمكن أن يكون قاتلاً بالنسبة لها.

571
00:43:26,191 --> 00:43:27,441
يعتني.

572
00:43:48,857 --> 00:43:49,899
يأخذ.

573
00:43:50,816 --> 00:43:52,691
ألست زوج مريم؟

574
00:43:55,316 --> 00:43:56,566
ألم تكن أنت...

575
00:43:58,081 --> 00:43:59,232
متى خرجت؟

576
00:43:59,774 --> 00:44:01,833
قبل يومين.

577
00:44:03,982 --> 00:44:05,524
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟

578
00:44:05,857 --> 00:44:08,732
يجب أن تعرف الجميع
هنا. يمين؟

579
00:44:09,774 --> 00:44:13,316
اسمحوا لي أن أعرف إذا كان بإمكاني الحصول على وظيفة.

580
00:44:14,774 --> 00:44:18,649
اسمع هل ترى
ذلك الرجل ذو القميص الأزرق؟

581
00:44:18,982 --> 00:44:21,279
اسأله. يشتري ويبيع العقارات.

582
00:44:21,399 --> 00:44:22,987
ما شراء وبيع؟

583
00:44:23,107 --> 00:44:25,274
إنه يظل يتسكع هنا طوال اليوم

584
00:44:25,774 --> 00:44:28,529
أخبرهم أنك لن تفعل ذلك
القيام بأي عمل آخر.

585
00:44:28,649 --> 00:44:31,649
أوه نعم، يمكنك التحدث إلى فيجاي.

586
00:44:31,899 --> 00:44:32,946
فيجاي من؟

587
00:44:33,181 --> 00:44:34,941
سالجاونكار.

588
00:44:35,191 --> 00:44:36,607
مالك كابل ميراج.

589
00:44:37,524 --> 00:44:39,566
بدأ مؤخرًا مسرحه الخاص.

590
00:44:39,816 --> 00:44:41,899
-بيتر، كوبين من الشاي.
-فيجاي.

591
00:44:43,274 --> 00:44:44,662
إنه ديفيد!

592
00:44:48,607 --> 00:44:49,774
أهلاً سيدي.

593
00:44:50,066 --> 00:44:52,112
انه يبحث عن وظيفة.

594
00:44:52,232 --> 00:44:54,149
إذا كان هناك أي شيء
يمكنك أن تقدم له...

595
00:44:55,816 --> 00:44:57,024
لا توجد وظائف الآن.

596
00:44:57,274 --> 00:44:58,649
لكن تعال لرؤيتي الأسبوع المقبل.

597
00:44:59,232 --> 00:45:00,271
شكرًا لك.

598
00:45:02,232 --> 00:45:03,399
شكرًا لك.

599
00:45:39,024 --> 00:45:39,982
فيجاي.

600
00:45:40,729 --> 00:45:42,399
ماذا جرى؟
أنت هادئ بفظاعة اليوم.

601
00:45:43,566 --> 00:45:44,816
لا شئ.

602
00:45:45,607 --> 00:45:46,774
مزاج سيئ.

603
00:45:47,482 --> 00:45:49,066
ماذا حدث؟
هل تم تأجيل الفيلم؟

604
00:45:49,774 --> 00:45:53,404
لا...ابنتي ليست بخير.

605
00:45:53,524 --> 00:45:55,191
أوه، ثم لا بأس.

606
00:45:56,107 --> 00:45:57,524
أعني...

607
00:45:57,774 --> 00:45:59,857
لا تقلق، فيجاي.

608
00:46:00,232 --> 00:46:02,066
ها أنت ذا.

609
00:46:02,816 --> 00:46:04,232
وهذا سوف يصلح كل شيء.

610
00:46:06,714 --> 00:46:12,672
ليس الأمر وكأن فيجاي ليس على علم بذلك
من مسؤولياته.

611
00:46:13,839 --> 00:46:16,255
إنه يبذل قصارى جهده.

612
00:46:17,922 --> 00:46:19,880
إذن أين تكمن المشكلة؟

613
00:46:22,255 --> 00:46:24,547
فيجاي، فقط لا يستمع لي.

614
00:46:24,922 --> 00:46:29,005
لا أعرف
كيف يأخذ كل شيء باستخفاف.

615
00:46:29,714 --> 00:46:34,464
حيث... أشعر بضيق في التنفس.

616
00:46:35,255 --> 00:46:38,130
أشعر بالاختناق.

617
00:46:38,547 --> 00:46:42,047
فيجاي...حظك جيد جداً.

618
00:46:42,839 --> 00:46:45,339
الزئبق الخاص بك قوي جدا.

619
00:46:45,880 --> 00:46:47,422
عقل حاد جدا.

620
00:46:48,964 --> 00:46:50,880
ولكن عليك أن تكون حذرا.

621
00:46:52,172 --> 00:46:53,297
لماذا؟

622
00:46:54,172 --> 00:46:58,880
نجومك يكشفون ذلك في المستقبل القريب
سوف يجلب لك تعويذة سيئة.

623
00:46:59,214 --> 00:47:03,047
إذا لم تكن حذرا،
كل شيء يمكن أن يفسد.

624
00:47:05,922 --> 00:47:08,672
لا تدع الخطوط
على كفك يخدعك يا غالب.

625
00:47:09,547 --> 00:47:12,839
حتى أولئك الذين ليس لديهم
الأسلحة لها مصير.

626
00:47:14,130 --> 00:47:15,839
أنا لا أؤمن بكل هذا.

627
00:47:16,547 --> 00:47:22,135
أعتقد أن الشخص
يشكل مصيره.

628
00:47:22,373 --> 00:47:25,922
مذهلة، فيجاي. هذا جيد حقا.

629
00:47:26,172 --> 00:47:29,380
يجب أن تخبره بما تشعر به.

630
00:47:30,422 --> 00:47:33,922
أختي، عليك أن تحاولي أن تقولي
له مرة واحدة. سوف يفهم.

631
00:47:34,547 --> 00:47:36,755
لقد حاولت عشرات المرات.

632
00:47:37,505 --> 00:47:39,797
ولكن في كل مرة أحاول التحدث معه،

633
00:47:40,464 --> 00:47:42,005
يسكتني.

634
00:47:43,255 --> 00:47:46,005
يقول،
"لن نجري أي مناقشة حول هذا الموضوع".

635
00:47:47,797 --> 00:47:52,130
لكن قلبي يقول
التهديد لم ينته بعد.

636
00:47:53,130 --> 00:47:55,694
في الواقع، إنه يتجه في اتجاهنا
بسرعة مضاعفة.

637
00:47:58,505 --> 00:48:00,135
هل استلمت جدول الامتحانات الخاص بك؟

638
00:48:00,255 --> 00:48:01,219
نعم.

639
00:48:01,339 --> 00:48:02,547
متى يبدأ؟

640
00:48:03,172 --> 00:48:04,172
من الحادي عشر.

641
00:48:04,484 --> 00:48:05,260
تمام.

642
00:48:10,714 --> 00:48:11,672
نعم يا سيدي.

643
00:48:13,797 --> 00:48:14,797
له؟

644
00:48:17,089 --> 00:48:19,755
حسنًا، سأصطحبه
وأحضره إليك.

645
00:48:21,089 --> 00:48:21,922
سيد.

646
00:48:46,839 --> 00:48:48,339
كيف حالك يا جايتوند؟

647
00:48:49,755 --> 00:48:51,380
لا أستطيع أن أقول الكثير عن وقت سابق؟

648
00:48:52,630 --> 00:48:53,922
لكنني أشعر بتحسن الآن.

649
00:48:59,797 --> 00:49:02,880
لذا يا سيدي ساوانت،
كيف كان قفلك؟

650
00:49:03,297 --> 00:49:04,510
يجب أن تكون جيدة.

651
00:49:04,630 --> 00:49:06,760
كنت تتقاضى رواتبها
للجلوس في المنزل، بعد كل شيء.

652
00:49:06,880 --> 00:49:08,714
هذا ليس صحيحا، جايتوند.

653
00:49:09,922 --> 00:49:11,880
كان علينا أن نعمل
أثناء الحظر أيضًا.

654
00:49:12,255 --> 00:49:14,880
لكنها كانت تجربة جديدة بالرغم من ذلك.

655
00:49:15,880 --> 00:49:17,880
يجب أن تكون تجربة جديدة بالنسبة لك.

656
00:49:19,130 --> 00:49:21,922
لكنني كنت تحت الإغلاق
للسنوات السبع الماضية.

657
00:49:23,464 --> 00:49:25,880
بالمناسبة،
أي نوع من الأشخاص هو السيد IG؟

658
00:49:27,028 --> 00:49:29,839
إنه مجنون لكنه عبقري.

659
00:49:33,714 --> 00:49:36,839
غريب لكنه منهجي.

660
00:49:41,464 --> 00:49:44,005
كل مجرم لديه
نمط مختلف.

661
00:49:44,380 --> 00:49:46,297
إنه يفهم هذا النمط.

662
00:49:46,880 --> 00:49:49,797
ولكن نعم، لا أحد يستطيع أن يفهم

663
00:49:50,214 --> 00:49:51,630
ما يدور في ذهنه.

664
00:49:58,839 --> 00:50:00,422
ما رأيك يا جايتوند؟

665
00:50:00,839 --> 00:50:02,797
لماذا اتصل بنا في هذا الوقت المتأخر؟

666
00:50:02,964 --> 00:50:05,255
أنت لا تعرف؟ هل أنت جاد؟

667
00:50:05,547 --> 00:50:06,802
ثم سيكون الأمر ممتعًا،

668
00:50:07,077 --> 00:50:08,469
عندما يجتمع ثلاثة رفاق معا.

669
00:50:08,589 --> 00:50:10,089
أنت وأنا وIG (سيدي).

670
00:50:12,022 --> 00:50:13,089
-سيد.
-سيد.

671
00:50:15,547 --> 00:50:17,047
أعطني دقيقة، ساوانت.

672
00:50:17,505 --> 00:50:18,297
سيد.

673
00:50:26,366 --> 00:50:27,880
ومع من يلعب الشطرنج؟

674
00:50:29,130 --> 00:50:30,167
سوف يسمعك.

675
00:50:33,308 --> 00:50:35,047
يبدو عقليًا تمامًا بالنسبة لي.

676
00:50:35,797 --> 00:50:38,464
جميع قطع الشطرنج
لا تزال في مكانها.

677
00:50:40,380 --> 00:50:42,422
إنه يلعب اللعبة في ذهنه.

678
00:50:42,839 --> 00:50:46,047
حتى لا يخطط لخطوته الأخيرة،

679
00:50:46,255 --> 00:50:49,172
لن يقوم بخطوته الأولى
على السبورة.

680
00:50:56,005 --> 00:50:57,089
هذا سهل.

681
00:50:57,797 --> 00:50:59,719
الشطرنج مثل الثعابين والسلالم.

682
00:50:59,839 --> 00:51:03,755
لديهم الثعابين وهذه
لديك فيلة (رخ) وخيول.

683
00:51:04,880 --> 00:51:06,010
سأعلمك لاحقا.

684
00:51:06,130 --> 00:51:06,948
سيد.

685
00:51:08,839 --> 00:51:10,547
إذا أردت هزيمة العدو،

686
00:51:10,922 --> 00:51:13,005
ثم تعلم أن تفكر مثله.

687
00:51:13,589 --> 00:51:16,672
جايتوند، هل تعلم
لماذا اتصلت بك؟

688
00:51:17,589 --> 00:51:19,547
لأنني يا سيدي أنا الضابط الوحيد

689
00:51:19,839 --> 00:51:23,297
الذي أدى عمله بأمانة،
العاطفة والتفاني.

690
00:51:24,464 --> 00:51:25,714
باستثناء ميرا سيدتي.

691
00:51:27,508 --> 00:51:29,172
سوراف غانيريوالا,

692
00:51:30,547 --> 00:51:32,880
أصحاب باريخ
و إنشاءات باريخ,

693
00:51:34,089 --> 00:51:37,922
لقد أخبروني عن مدى صدقهم،
بإخلاص، و...

694
00:51:38,628 --> 00:51:39,880
ماذا كان الشيء الثالث؟

695
00:51:40,579 --> 00:51:41,344
عاطفة.

696
00:51:41,464 --> 00:51:43,547
وبكل شغف، قبلت
رشوة منهم.

697
00:51:48,131 --> 00:51:48,893
يجلس.

698
00:51:55,880 --> 00:51:57,464
لقد تم استدعاؤك لأنه،

699
00:51:58,714 --> 00:52:00,089
أنت الوحيد

700
00:52:00,631 --> 00:52:02,214
الذي كان على حق بشأن فيجاي.

701
00:52:05,533 --> 00:52:07,005
سيدي، ربما أنا خارج المكان هنا...

702
00:52:07,797 --> 00:52:10,547
لقد كنت على حق،
ولكن ماذا حصلت في المقابل.

703
00:52:11,422 --> 00:52:13,130
لقد كنت في حالة تعليق
لمدة سبع سنوات.

704
00:52:13,714 --> 00:52:14,594
وذلك فيجاي...

705
00:52:14,789 --> 00:52:15,672
إنه يستمتع بحياته.

706
00:52:16,005 --> 00:52:17,380
حتى أنه بدأ مسرحه الخاص.

707
00:52:17,880 --> 00:52:20,464
سمعت الفيلم يوم الجمعة الماضي
كان منزلا.

708
00:52:22,525 --> 00:52:25,089
حتى الله يقف معه
غير الشرفاء.

709
00:52:26,962 --> 00:52:28,922
لهذا السبب انزلق نظيفًا.

710
00:52:30,089 --> 00:52:31,469
ماذا تتذكر عن القضية؟

711
00:52:31,589 --> 00:52:33,422
كل شئ. كل شيء يا سيدي؟

712
00:52:33,672 --> 00:52:34,368
هل أنت متأكد؟

713
00:52:34,488 --> 00:52:37,745
سيدي، أستطيع أن أنسى عيد ميلاد زوجتي،

714
00:52:38,755 --> 00:52:41,255
ولكن ليس الثاني والثالث من أكتوبر.

715
00:52:42,797 --> 00:52:44,922
سيدي، الأمر كله يعود إلى شيء واحد.

716
00:52:46,130 --> 00:52:48,010
بدون أدلة
لا يوجد شيء يمكننا القيام به.

717
00:52:48,130 --> 00:52:49,380
لدينا أدلة!

718
00:52:52,005 --> 00:52:53,339
ميرا سيدتي، أنت؟

719
00:52:54,413 --> 00:52:56,464
سمعت أنك انتقلت إلى لندن.

720
00:52:56,797 --> 00:52:59,672
ليس كل ما نراه ونسمعه
يجب أن يكون صحيحا.

721
00:53:00,153 --> 00:53:02,172
إنه شيء واحد علمتنا إياه العائلة.

722
00:53:03,589 --> 00:53:07,922
لقد هرب لأنني ارتكبت الخطأ
من التقليل من شأن الأمي.

723
00:53:09,085 --> 00:53:09,885
وقال انه سوف تنزلق هذه المرة

724
00:53:10,005 --> 00:53:12,922
لأنه ارتكب الخطأ
من التقليل من قيمة الأم

725
00:53:13,504 --> 00:53:14,969
لذلك أنت متورط في هذه القضية أيضا.

726
00:53:15,169 --> 00:53:17,214
ليس لدينا أي علاقة في هذه القضية.

727
00:53:17,775 --> 00:53:19,719
أنت ذكي بما فيه الكفاية
لفهم الباقي.

728
00:53:19,839 --> 00:53:22,172
سيدتي، قلت أن لديك أدلة.

729
00:53:47,422 --> 00:53:49,214
المفتش الفرعي شيف كولكارني،

730
00:53:49,714 --> 00:53:51,089
عاصي جيني توماس.

731
00:53:51,839 --> 00:53:53,880
-سيدي، هذان هما--
- شرطة الظل .

732
00:53:55,505 --> 00:53:57,172
إنهم زوجان حقيقيان.

733
00:53:58,692 --> 00:54:02,797
هدم دفاع عدوك
بدون قتال، هناك الكثير من المرح.

734
00:54:03,339 --> 00:54:04,714
-هل أنا على حق جيني؟
-سيد.

735
00:54:06,047 --> 00:54:07,880
يجلس. سنشرح لك كل شيء.

736
00:54:08,509 --> 00:54:11,422
لقد كنا أنا وتارون جيدين
أصدقاء منذ أيام الأكاديمية.

737
00:54:11,672 --> 00:54:13,922
منذ اليوم الذي تم تعيينه فيه في جوا،

738
00:54:14,172 --> 00:54:17,047
بدأ التتبع
كل المعلومات المتعلقة بفيجاي.

739
00:54:17,422 --> 00:54:21,630
وبمجرد أن اكتشفنا ذلك
يريد فيجاي بيع جزء من أرضه،

740
00:54:22,130 --> 00:54:23,880
معًا وضعنا خطة.

741
00:54:24,922 --> 00:54:26,922
لقد اشتريت تلك الأرض باسم شيف.

742
00:54:27,964 --> 00:54:30,719
وكان شيف وجيني كذلك
يراقب عائلته بأكملها،

743
00:54:30,839 --> 00:54:32,880
خلال العامين الماضيين
كجيرانهم.

744
00:54:33,089 --> 00:54:37,464
في الواقع، قمنا بوضع أجهزة التسجيل
في جميع أنحاء منزل فيجاي.

745
00:54:37,911 --> 00:54:38,719
صحيح يا شيف؟

746
00:54:38,839 --> 00:54:39,802
صحيح يا سيدتي.

747
00:54:40,021 --> 00:54:40,901
هذا ليس كل شيء.

748
00:54:41,021 --> 00:54:44,510
حتى أننا سجلنا كل محادثة
بين نانديني وجيني

749
00:54:44,630 --> 00:54:46,630
حتى تلك التي حدثت
خارج المنزل.

750
00:54:47,177 --> 00:54:49,297
لكن مشكلتنا هي فيجاي سالجاونكار.

751
00:54:49,797 --> 00:54:50,880
إنه ذكي جدًا.

752
00:54:51,214 --> 00:54:54,214
لقد منعهم تمامًا
لمناقشة أي شيء حول هذه القضية.

753
00:54:54,422 --> 00:54:56,339
لكننا حصلنا في النهاية على اختراق.

754
00:54:58,714 --> 00:55:01,130
لقد حاولت عشرات المرات.

755
00:55:02,005 --> 00:55:04,464
ولكن في كل مرة أحاول التحدث معه،

756
00:55:05,089 --> 00:55:06,880
يسكتني.

757
00:55:07,005 --> 00:55:09,797
يقول،
"لن نجري أي مناقشة حول هذا الموضوع".

758
00:55:10,505 --> 00:55:14,589
لكن قلبي يقول
التهديد لم ينته بعد.

759
00:55:15,635 --> 00:55:18,130
في الواقع، إنها تتجه نحو الداخل
اتجاهنا بسرعة مضاعفة.

760
00:55:20,250 --> 00:55:21,241
الأخت...

761
00:55:22,880 --> 00:55:27,922
هل أنت خائف من أن أنجو قد تشعر بالقلق
أخبر أحدا أين الجثة.

762
00:55:28,422 --> 00:55:30,297
أنجو لا يعرف أي شيء.

763
00:55:31,797 --> 00:55:35,339
قام فيجاي بنقل الجثة في اليوم التالي
دون علمنا.

764
00:55:37,468 --> 00:55:39,839
ويقول، من الأفضل إذا كنا لا نعرف.

765
00:55:40,839 --> 00:55:42,255
القضية،

766
00:55:43,839 --> 00:55:46,172
قدم لنا
ثلاثة أسئلة مهمة.

767
00:55:47,422 --> 00:55:49,422
من الذي حرك جثة سام؟

768
00:55:49,839 --> 00:55:50,922
متى؟

769
00:55:51,880 --> 00:55:53,130
وأين؟

770
00:55:53,909 --> 00:55:56,589
الآن اثنان من أسئلتنا
تم الرد عليها.

771
00:55:57,028 --> 00:55:58,135
قام فيجاي بتحريك الجسد،

772
00:55:58,255 --> 00:56:00,214
وقد فعل ذلك على
اليوم التالي لجريمة القتل

773
00:56:00,755 --> 00:56:01,880
لكن أين؟

774
00:56:05,380 --> 00:56:06,547
لا بد أن يكون لدى شخص ما،

775
00:56:07,839 --> 00:56:09,714
رأيت فيجاي في تلك الليلة.

776
00:56:15,130 --> 00:56:18,005
قبل قراءة القضية
قرأت الشخص.

777
00:56:20,380 --> 00:56:21,922
فيجاي سالجاونكار,

778
00:56:23,089 --> 00:56:24,589
هو رجل ذكي.

779
00:56:25,755 --> 00:56:28,214
والناس الأذكياء
غالبا ما يكون هناك ضعف.

780
00:56:29,214 --> 00:56:31,922
يعتقدون أن الجميع أغبياء.

781
00:56:33,422 --> 00:56:34,714
لكن فيجاي...

782
00:56:37,714 --> 00:56:39,339
انه ليس واحدا منهم.

783
00:56:43,422 --> 00:56:45,427
لقد سمعت أنه كان مشغولا جدا.

784
00:56:45,547 --> 00:56:46,969
مما أستطيع أن أفهمه
من محادثاتي مع أختي--

785
00:56:47,089 --> 00:56:47,922
أخت؟

786
00:56:49,047 --> 00:56:50,172
أنا آسف.

787
00:56:50,755 --> 00:56:53,255
كانت نانديني تقول
أن فيجاي يصنع بعض الأفلام.

788
00:56:53,839 --> 00:56:55,464
دعه يصنع فيلمه.

789
00:56:58,060 --> 00:56:59,755
سيبدأ فيلمه

790
00:57:01,922 --> 00:57:03,630
لكننا سنكتب النهاية.

791
00:57:25,616 --> 00:57:28,700
التاريخ والوقت
مهم جدا في هذه الحالة.

792
00:57:29,116 --> 00:57:30,783
لذلك دعونا نلخص الأحداث، حسنا.

793
00:57:31,033 --> 00:57:33,616
يتم قتل سام
في ليلة الثاني من أكتوبر.

794
00:57:36,158 --> 00:57:38,663
يعود فيجاي إلى المنزل
في صباح يوم 3 أكتوبر،

795
00:57:38,783 --> 00:57:41,658
ويدفع سيارة سام في المحجر.

796
00:57:44,075 --> 00:57:46,621
وفي وقت لاحق، لدعم قصته،

797
00:57:46,741 --> 00:57:48,700
يبدأ فيجاي في بناء أدلة كاذبة.

798
00:57:49,158 --> 00:57:50,246
تذاكر الحافلة.

799
00:57:50,366 --> 00:57:52,621
الحصول على وجهه عمدا
المسجلة في أجهزة الصراف الآلي.

800
00:57:52,741 --> 00:57:54,205
تذاكر السينما، وما إلى ذلك.

801
00:57:54,325 --> 00:57:56,075
في وقت لاحق يعود إلى المنزل.

802
00:57:56,616 --> 00:57:57,908
بمجرد أن ينام الجميع،

803
00:57:58,491 --> 00:58:00,700
يغير الجسم
في حوالي الساعة الواحدة ظهرا.

804
00:58:02,533 --> 00:58:05,575
لا بد أن فيجاي عاد إلى المنزل بحلول الساعة 4:30.

805
00:58:06,408 --> 00:58:10,491
لأنهم ذهبوا جميعا إلى بانجيم
بواسطة الحافلة 5:30.

806
00:58:10,908 --> 00:58:12,991
في هذه النافذة التي تبلغ 3.5 ساعة،

807
00:58:13,616 --> 00:58:17,408
يجب أن يستغرق الأمر ساعتين حتى يتمكن من ذلك
استخراج الجثة ودفنها بشكل صحيح.

808
00:58:17,741 --> 00:58:19,663
هذا يتركه
مع 1.5 ساعة للسفر؟

809
00:58:19,783 --> 00:58:23,200
مما يعني أنه دفن الجثة

810
00:58:23,533 --> 00:58:27,871
في مكان ما داخل
دائرة نصف قطرها 45 كيلومترا من منزله.

811
00:58:27,991 --> 00:58:31,746
لقد حفرنا منطقة الغابات
ومستودع فيجاي.

812
00:58:31,866 --> 00:58:32,913
ولكن لم يتم العثور على شيء.

813
00:58:33,033 --> 00:58:35,075
وهو ما يقودني إلى نقطتي النهائية.

814
00:58:35,741 --> 00:58:37,825
لمعرفة الموقع الدقيق

815
00:58:38,575 --> 00:58:42,616
من المهم أن تجد
الوقت المحدد والطريق.

816
00:58:44,033 --> 00:58:48,616
ابدأ بسؤال الجميع
الذي كان يعمل في ذلك المجال.

817
00:58:49,950 --> 00:58:51,621
يا شباب الصحف، بائعي الحليب...

818
00:58:51,741 --> 00:58:54,366
يصلون إلى العمل بحلول الساعة 3 أو 4 صباحًا.

819
00:58:54,866 --> 00:58:56,491
لا بد أن أحدهم رآه.

820
00:58:57,241 --> 00:58:59,288
يا سيدي الناس متعاونة

821
00:58:59,408 --> 00:59:02,116
لكننا لم نجد
أي معلومات مهمة حتى الآن.

822
00:59:03,200 --> 00:59:04,330
افعل شيئًا واحدًا.

823
00:59:04,450 --> 00:59:05,866
انشر الخبر،

824
00:59:06,366 --> 00:59:09,580
من يعطي أي جديد
المعلومات المرتبطة بهذه القضية،

825
00:59:09,700 --> 00:59:11,538
سيتم مكافأة النصف
مليون من الشرطة.

826
00:59:11,658 --> 00:59:13,205
سيدي، إنها أموال الحكومة.

827
00:59:13,325 --> 00:59:14,538
إذا أعطينا 500,000--

828
00:59:14,658 --> 00:59:16,996
ومن قال لك أن تعطي المال؟

829
00:59:17,116 --> 00:59:18,663
استخدم ذكائك.

830
00:59:18,783 --> 00:59:20,116
فهمت يا سيدي.

831
00:59:21,991 --> 00:59:23,246
يفكر. يفكر.

832
00:59:23,366 --> 00:59:24,700
شدد على عقلك.

833
00:59:25,700 --> 00:59:26,913
لا أستطيع أن أتذكر يا سيدي.

834
00:59:27,033 --> 00:59:28,746
كم عدد الرجال الذين قمت بتوظيفهم؟

835
00:59:28,866 --> 00:59:31,783
-واحد فقط.
-ولا تستطيع التذكر؟

836
00:59:33,616 --> 00:59:35,283
أخبرني، إذا كنت تتذكر أي شيء.

837
00:59:35,616 --> 00:59:36,538
حسنًا يا سيدي.

838
00:59:36,658 --> 00:59:37,950
وشيء آخر...

839
00:59:38,783 --> 00:59:42,075
إرسال لترين من الحليب و
كيلوان من الجبن إلى منزلي.

840
00:59:42,450 --> 00:59:43,533
سأفعل يا سيدي.

841
00:59:43,991 --> 00:59:46,496
سيدي، نادي دالهوزي
بالقرب من منزل فيجاي،

842
00:59:46,616 --> 00:59:48,575
كان يستضيف وظيفة سنوية
في 3 أكتوبر.

843
00:59:48,741 --> 00:59:52,700
دراما كوكاني تسمى
يتم تشغيل أغنية "Tho Maka Naka" حتى منتصف الليل.

844
00:59:53,450 --> 00:59:55,616
كان هناك 60 شخصا
الذين حضروا العرض.

845
00:59:55,741 --> 00:59:58,366
واحد منهم هو جار فيجاي.

846
01:00:00,658 --> 01:00:02,616
اذهب واسأله الآن

847
01:00:03,200 --> 01:00:05,658
ولكن يا سيدي، لا يستطيع أن يقول أي شيء
بكل يقين.

848
01:00:06,200 --> 01:00:07,283
ماذا؟

849
01:00:19,241 --> 01:00:22,158
مرحبًا سوباش سالفي، كيف حالك؟

850
01:00:24,241 --> 01:00:25,913
كان لدي سؤال لك.

851
01:00:26,033 --> 01:00:27,908
في ليلة الثالث من أكتوبر عام 2014م.

852
01:00:28,200 --> 01:00:29,700
أنت وزوجتك

853
01:00:30,408 --> 01:00:32,866
ذهبت لمشاهدة الدراما الكونكانية
يُدعى "ثو ماكا ناكا".

854
01:00:33,241 --> 01:00:34,450
في نادي دالهوزي.

855
01:00:34,658 --> 01:00:35,830
فعلت...

856
01:00:35,950 --> 01:00:39,163
لكنني لست متأكدا
أنه كان نفس التاريخ.

857
01:00:39,283 --> 01:00:41,033
مرة أخرى لقد بدأت.

858
01:00:45,741 --> 01:00:48,121
انظر... ينتقل إلى تلك الدراما.

859
01:00:48,241 --> 01:00:50,371
انظر عن كثب. ما هو التاريخ على ذلك؟

860
01:00:50,491 --> 01:00:52,788
يجب أن يكون الثالث إذا تم ذكره هنا.

861
01:00:52,908 --> 01:00:56,163
لذلك عندما كنتم عائدين يا رفاق
المنزل بعد مشاهدة الدراما

862
01:00:56,283 --> 01:01:01,413
هل رأيتم يا رفاق فيجاي سالجاونكار
يركب سيارته ويذهب إلى أي مكان؟

863
01:01:01,533 --> 01:01:04,996
لا يا سيدي، لم أفعل
شاهد فيجاي يذهب إلى أي مكان.

864
01:01:05,116 --> 01:01:08,033
انظر يا سيدي ساوانت، لقد أخبرتك.

865
01:01:08,700 --> 01:01:10,408
المجيء إلى هنا لا معنى له.

866
01:01:11,158 --> 01:01:13,163
إذن أنت لم ترى فيجاي تلك الليلة؟

867
01:01:13,283 --> 01:01:14,450
لا يا سيدي.

868
01:01:17,408 --> 01:01:18,575
انتظر دقيقة.

869
01:01:19,116 --> 01:01:20,450
الآن أتذكر...

870
01:01:20,908 --> 01:01:23,246
لقد رأيت فيجاي تلك الليلة...

871
01:01:23,366 --> 01:01:26,408
في حوالي الساعة 4:00-4:30؟

872
01:01:26,887 --> 01:01:29,200
-هل أنت متأكد؟
-أنا يا سيدي.

873
01:01:29,450 --> 01:01:33,283
في ذلك اليوم عانت زوجتي
نوبة ربو وحشية في الصباح.

874
01:01:33,658 --> 01:01:36,283
ركضت إلى المتجر الطبي.

875
01:01:36,741 --> 01:01:37,913
رذاذ الربو.

876
01:01:38,033 --> 01:01:40,496
بينما كنت عائداً إلى المنزل
مع الرذاذ،

877
01:01:40,616 --> 01:01:44,991
رأيت فيجاي يدخل
منزله في سيارته الجيب.

878
01:01:45,908 --> 01:01:48,663
ويمكنني أن أقول ذلك
بكل يقين يا سيدي

879
01:01:48,878 --> 01:01:50,038
هل هذا صحيح؟

880
01:01:50,158 --> 01:01:53,496
إذن لماذا لم تخبرنا بهذا
بكل يقين،

881
01:01:53,616 --> 01:01:55,080
عند التحقيق
كان لا يزال قيد التقدم.

882
01:01:55,200 --> 01:01:57,538
لقد سألت للتو ما إذا كان فيجاي--

883
01:01:57,658 --> 01:01:58,580
لا بأس.

884
01:01:58,700 --> 01:02:01,616
أين الطريق الذي
كان فيجاي يعود من الرصاص إلى؟

885
01:02:02,033 --> 01:02:05,258
إنه اختصار ل
مكتب الكابلات في فيجاي.

886
01:02:05,783 --> 01:02:08,538
لا يمكن أن يكون قد ذهب
أبعد من 15 كيلومترا.

887
01:02:08,658 --> 01:02:10,408
هذه منطقة سكنية.

888
01:02:10,866 --> 01:02:13,048
وكنيسة القديس ميخائيل
يقع هنا أيضًا.

889
01:02:13,491 --> 01:02:16,908
سيدي، هل كان من الممكن أن يدفن
الجسم في تلك المنطقة.

890
01:02:17,366 --> 01:02:19,408
ومن حفر خندقاً هناك

891
01:02:20,450 --> 01:02:23,163
سوف يعرف السكان المحليون على الفور.
إنها مخاطرة كبيرة.

892
01:02:23,283 --> 01:02:26,121
سيدي ، بحسب شيف
وتقرير جيني، على ما يبدو،

893
01:02:26,241 --> 01:02:28,658
فيجاي سالجاونكار واثق جدًا.

894
01:02:28,950 --> 01:02:31,283
ان الشرطة
لا يمكن أبدا العثور على هذا المكان.

895
01:02:31,949 --> 01:02:33,075
أرى...

896
01:02:33,908 --> 01:02:37,413
لذا فهو مكان لا يمكننا أن نتخيله أبدًا.

897
01:02:37,533 --> 01:02:39,658
مثل القديس.
مقبرة كنيسة ميخائيل.

898
01:02:40,783 --> 01:02:43,325
وعلى كل حال يا سيدي
لا أحد يذهب هناك في الليل.

899
01:02:43,616 --> 01:02:45,538
لذلك يمكن أن يكون خبرا جيدا بالنسبة لنا.

900
01:02:45,658 --> 01:02:48,325
إذا كان هذا صحيحا،
ثم إنها أخبار سيئة أكثر.

901
01:02:48,741 --> 01:02:51,538
لقد كان عدة أشخاص
دفن هناك على مر السنين.

902
01:02:51,747 --> 01:02:54,553
والد أو ابن أو أخت شخص ما.

903
01:02:55,075 --> 01:02:57,033
لا يمكننا أن نبدأ
حفر المكان مثل هذا.

904
01:02:57,325 --> 01:03:00,033
وسيدي، هناك أيضا
مسألة إيمان الناس.

905
01:03:02,075 --> 01:03:03,908
عندما يغضب الناس،

906
01:03:05,116 --> 01:03:06,616
لقد أصبحوا عنيفين للغاية!

907
01:03:11,908 --> 01:03:15,741
العدو يقدم لك في كثير من الأحيان
فرصة لهزيمته.

908
01:03:17,741 --> 01:03:23,408
لدي طريقة لمعرفة ذلك
سواء كان الجسم هناك أم لا.

909
01:03:27,658 --> 01:03:29,616
آنو، أنا أدرس. قم بإيقاف تشغيل التلفزيون.

910
01:03:31,491 --> 01:03:32,991
على الأقل خفض مستوى الصوت.

911
01:03:33,866 --> 01:03:35,075
الذهاب إلى الداخل والدراسة.

912
01:03:35,408 --> 01:03:36,616
أنت...

913
01:03:37,450 --> 01:03:40,033
أمي، أنظري إلى آنو.
إنها تزعجني.

914
01:03:41,200 --> 01:03:43,741
آنو، اذهبي واصنعي لي بعض الشاي.

915
01:03:46,075 --> 01:03:47,950
استمر. اصنع بعض الشاي.

916
01:03:49,616 --> 01:03:51,575
أنت دائما تأخذ جانبها.

917
01:03:58,075 --> 01:04:02,033
أمي... جلب الماء كان جيداً،
لكن الشاي...

918
01:04:02,408 --> 01:04:03,825
ألا تتوقع
الكثير منها؟

919
01:04:04,116 --> 01:04:05,080
بالمناسبة، هل سأفعل ذلك؟

920
01:04:05,200 --> 01:04:07,033
لا، إنها تفعل ذلك.

921
01:04:22,700 --> 01:04:23,658
أمي...

922
01:05:28,450 --> 01:05:29,658
السيدة سالجاونكار؟

923
01:05:30,241 --> 01:05:31,741
-نعم.
-مرحبًا.

924
01:05:32,158 --> 01:05:33,246
تارون أهلاوات.

925
01:05:33,366 --> 01:05:35,116
المفتش العام لشرطة جوا.

926
01:05:38,991 --> 01:05:40,116
شرطة؟

927
01:05:40,658 --> 01:05:41,991
رجال الشرطة واللصوص.

928
01:05:42,816 --> 01:05:44,116
نفس.

929
01:05:45,908 --> 01:05:47,991
هل يمكنني الدخول والتحدث معك؟

930
01:05:51,116 --> 01:05:52,091
نعم.

931
01:05:59,075 --> 01:06:00,991
أردت التحدث مع زوجك.

932
01:06:03,491 --> 01:06:04,700
هو ليس في المنزل.

933
01:06:08,283 --> 01:06:09,325
لا يهم.

934
01:06:15,700 --> 01:06:17,866
سأنتظره هنا.

935
01:06:25,825 --> 01:06:27,325
مرحبًا.

936
01:06:32,200 --> 01:06:34,241
لديك حديقة مثيرة للاهتمام.

937
01:06:35,741 --> 01:06:37,116
يذكرني بشيء.

938
01:06:39,825 --> 01:06:41,783
هل هناك مشكلة يا سيدي؟

939
01:06:43,658 --> 01:06:45,033
هذه هي المشكلة!

940
01:06:45,700 --> 01:06:48,575
يعتقد الناس أن هناك مشكلة
عندما يروننا.

941
01:06:49,033 --> 01:06:50,658
بينما الحقيقة لنا

942
01:06:52,366 --> 01:06:58,283
أن الشرطة في خدمتكم
طوال الوقت.

943
01:06:58,658 --> 01:06:59,991
أم.

944
01:07:02,408 --> 01:07:03,575
لي؟

945
01:07:12,825 --> 01:07:14,408
هل أضفت السكر؟

946
01:07:16,408 --> 01:07:17,908
ملعقتين.

947
01:07:25,575 --> 01:07:27,491
نحن نعمل بجد من أجلك.

948
01:07:30,866 --> 01:07:36,205
لا نريد الأبرياء
أن يعاقب،

949
01:07:36,325 --> 01:07:38,158
والمذنب للهروب.

950
01:07:39,325 --> 01:07:43,200
لذلك ليس عليك أن تخاف منا
دون داع.

951
01:07:44,200 --> 01:07:47,908
نعم...إذا كنت قد فعلت شيئا خاطئا.

952
01:07:48,325 --> 01:07:49,658
مثل السرقة...

953
01:07:51,700 --> 01:07:52,950
قتل...

954
01:07:56,283 --> 01:07:58,158
ثم يجب أن تكون خائفا.

955
01:08:00,325 --> 01:08:01,700
وهذا منطقي أيضًا.

956
01:08:03,116 --> 01:08:05,741
لأنه بعد ذلك سوف نقبض عليك
ووضعك في السجن.

957
01:08:07,158 --> 01:08:10,741
وبعد ذلك تنتهي حياتك.

958
01:08:17,491 --> 01:08:18,741
انتهى.

959
01:08:24,908 --> 01:08:26,177
على أية حال...

960
01:08:27,950 --> 01:08:30,031
هل يمكنني استخدام الحمام الخاص بك؟

961
01:09:00,825 --> 01:09:03,075
يا إلهي!

962
01:10:06,366 --> 01:10:09,158
يا لها من عائلة لطيفة تحترم القانون!

963
01:10:16,033 --> 01:10:17,075
الصوفان.

964
01:10:18,658 --> 01:10:20,991
أنت لم تذكر
الغرض من زيارتك هنا.

965
01:10:22,366 --> 01:10:24,450
أوه... زيارة ودية.

966
01:10:25,575 --> 01:10:28,491
أردت أن أشكرك شخصيا،
في قضية جنيفر توماس.

967
01:10:30,241 --> 01:10:33,866
أتمنى من كل مواطن أن يحترم القانون
مثل زوجك.

968
01:10:38,366 --> 01:10:41,491
لسوء الحظ، لم نتمكن من الاجتماع اليوم.

969
01:10:42,116 --> 01:10:45,575
لكن أخبره أنني سأفعل
رؤيته قريبا.

970
01:10:49,283 --> 01:10:50,408
أرك لاحقًا.

971
01:11:11,783 --> 01:11:13,866
هل شخص ما تحت الكثير من التوتر؟

972
01:11:14,908 --> 01:11:15,705
لماذا؟

973
01:11:15,825 --> 01:11:19,080
سألت بسبب
هذه زهور الياسمين

974
01:11:19,200 --> 01:11:20,658
لدي هذه أيضا.

975
01:11:21,533 --> 01:11:24,033
يوصي الأطباء
لهم للحد من التوتر ،

976
01:11:24,283 --> 01:11:26,080
زراعة زهور الياسمين في المنزل.

977
01:11:26,200 --> 01:11:28,996
زرع زوجي هذه.

978
01:11:29,116 --> 01:11:35,232
جهود زوجك
سيتم قريبا تحويلها إلى الأوساخ.

979
01:11:36,616 --> 01:11:38,018
ماذا؟

980
01:11:38,658 --> 01:11:40,366
التربة موبوءة بالآفات.

981
01:11:40,783 --> 01:11:42,491
وبمجرد إصابة النباتات،

982
01:11:42,908 --> 01:11:45,426
إنه يحول كل شيء إلى غبار.

983
01:11:48,700 --> 01:11:50,450
مكافحة الحشرات، سيدتي.

984
01:11:52,658 --> 01:11:55,116
خلاف ذلك، يمكن أن يكون هذا
مرهقة للجميع.

985
01:11:57,991 --> 01:11:59,700
شكرا على الشاي.

986
01:12:51,991 --> 01:12:53,116
الأخت...

987
01:12:53,491 --> 01:12:54,783
أختي، إنها الشرطة.

988
01:12:58,075 --> 01:12:59,616
وكانت الشرطة في الكنيسة.

989
01:13:00,075 --> 01:13:03,700
الشائعات هي أن هذا هو المكان
أخفى فيجاي الجثة.

990
01:13:05,491 --> 01:13:07,658
اتصل بفيجاي بالمنزل على الفور.

991
01:13:08,200 --> 01:13:11,658
لن يكون من الصواب الحديث عن ذلك
على الهاتف.

992
01:13:12,908 --> 01:13:14,075
نعم.

993
01:13:14,575 --> 01:13:15,763
نعم. نعم.

994
01:13:18,658 --> 01:13:20,746
نعم، سأوقع أوراق الاتفاقية
وأرسلهم مرة أخرى.

995
01:13:20,981 --> 01:13:22,575
نعم. شكرًا لك.

996
01:13:23,825 --> 01:13:24,830
نعم نانديني؟

997
01:13:24,950 --> 01:13:27,913
فيجاي، عد إلى المنزل على الفور.

998
01:13:28,033 --> 01:13:28,871
ما هو الخطأ؟

999
01:13:28,991 --> 01:13:31,539
لا أستطيع أن أخبرك بأي شيء
الهاتف. فقط عد إلى المنزل على الفور.

1000
01:13:39,116 --> 01:13:40,329
الأخت...

1001
01:13:47,658 --> 01:13:48,908
ما الخطب؟

1002
01:13:54,616 --> 01:13:55,991
هل ستخبرني ما المشكلة؟

1003
01:13:58,533 --> 01:14:00,533
جاء IG إلى منزلنا اليوم.

1004
01:14:01,575 --> 01:14:02,783
هذا ليس كل شيء.

1005
01:14:03,575 --> 01:14:06,700
الشرطة تبحث عنه
الجثة في كنيسة القديس ميخائيل.

1006
01:14:07,950 --> 01:14:11,325
اعتقدت الشرطة
لقد أغلقت هذه القضية.

1007
01:14:11,871 --> 01:14:14,200
لكنهم ما زالوا يحققون.

1008
01:14:15,158 --> 01:14:17,991
نانديني، سوف يستمرون في التحقيق
طالما نحن على قيد الحياة.

1009
01:14:18,366 --> 01:14:19,621
لكنهم لن يجدوا شيئا.

1010
01:14:19,741 --> 01:14:21,866
لذلك الجسم
ليس في كنيسة القديس مايكلز.

1011
01:14:22,283 --> 01:14:25,116
لقد أخبرتك عشرات المرات.
لن نناقش هذا.

1012
01:14:30,283 --> 01:14:36,033
عندما اتصلت بك للمنزل، على عجل،
لقد جعلك متوتراً، أليس كذلك؟

1013
01:14:40,450 --> 01:14:45,075
يتصور أي وقت مضى هذه المحنة
لقد مررت.

1014
01:14:47,232 --> 01:14:50,455
كلما سمعت
التي تقوم الشرطة بالتحقيق فيها،

1015
01:14:50,575 --> 01:14:54,866
يدي وقدمي تتخدران.

1016
01:14:55,491 --> 01:15:00,075
أنا أعرف فيجاي،
أنت تفعل ذلك من أجل سلامتنا.

1017
01:15:00,575 --> 01:15:07,325
لكن... من أجلي، ألا يمكنك أن تخبرني؟

1018
01:15:09,533 --> 01:15:11,325
قل لي شيئا.

1019
01:15:12,908 --> 01:15:16,729
أنا لست مجنونا
لإخبار أي شخص عشوائي.

1020
01:15:22,200 --> 01:15:24,721
أو أنك لا تثق بي.

1021
01:15:34,783 --> 01:15:36,950
إذا لم تقم بذلك، فلا بأس.

1022
01:15:39,866 --> 01:15:42,158
نانديني، انتظري.

1023
01:15:53,075 --> 01:15:55,158
بين قلبي وعقلي

1024
01:15:56,283 --> 01:15:58,450
لقد اتبعت دائما رأيي.

1025
01:15:59,908 --> 01:16:01,198
واليوم...

1026
01:16:04,325 --> 01:16:05,908
سأفعل نفس الشيء.

1027
01:16:08,241 --> 01:16:09,427
اغفر لي.

1028
01:16:12,658 --> 01:16:14,253
لا أستطيع أن أقول لك.

1029
01:16:35,325 --> 01:16:37,325
بين قلبي وعقلي

1030
01:16:38,283 --> 01:16:40,075
لقد اتبعت دائما رأيي.

1031
01:16:42,033 --> 01:16:43,200
واليوم...

1032
01:16:44,408 --> 01:16:46,075
سأفعل نفس الشيء.

1033
01:16:47,408 --> 01:16:48,741
اغفر لي.

1034
01:16:49,741 --> 01:16:51,658
لا أستطيع أن أقول لك.

1035
01:17:15,581 --> 01:17:18,331
مارتن، هل فاتني الحافلة المتجهة إلى بانجيم؟

1036
01:17:19,039 --> 01:17:21,039
هناك واحد يغادر كل 15 دقيقة.

1037
01:17:21,333 --> 01:17:22,377
أرى...

1038
01:17:22,497 --> 01:17:23,914
أعطني كوباً من الشاي.

1039
01:17:24,331 --> 01:17:25,414
فورا.

1040
01:17:26,206 --> 01:17:27,289
بيتر.

1041
01:17:32,997 --> 01:17:34,122
فيجاي سيدي.

1042
01:17:37,414 --> 01:17:40,627
آسف، لكنه غاب عن ذهني
للبحث عن عمل لك.

1043
01:17:40,747 --> 01:17:41,669
لا يهم.

1044
01:17:41,789 --> 01:17:43,669
أنا أقدر ذلك
لقد فكرت في الأمر.

1045
01:17:43,789 --> 01:17:45,497
ووجدت عملاً في بانجيم.

1046
01:17:46,164 --> 01:17:47,502
مبروك على الوظيفة.

1047
01:17:47,622 --> 01:17:48,627
-شكرًا لك--
-فيجاي.

1048
01:17:48,747 --> 01:17:50,289
سيدي فيناياك يدعوك.

1049
01:17:50,706 --> 01:17:51,914
-أرك لاحقًا.
-تمام.

1050
01:17:55,706 --> 01:17:57,763
قضية فيجاي لديها
أصبح موضوعا ساخنا مرة أخرى.

1051
01:17:58,081 --> 01:17:59,635
لقد برزت الشرطة
العودة إلى العمل.

1052
01:18:01,787 --> 01:18:02,829
يجلس.

1053
01:18:25,204 --> 01:18:27,121
لقد كنت أسمع هذا كل عام.

1054
01:18:27,241 --> 01:18:29,662
"الشرطة تبحث هنا،
الحفر هناك."

1055
01:18:30,162 --> 01:18:31,621
لكن ماذا ينتهون؟

1056
01:18:31,996 --> 01:18:33,246
لا شئ.

1057
01:18:33,579 --> 01:18:37,121
وكيف يمكنهم العثور على أي شيء
عندما لم يفعل فيجاي شيئًا.

1058
01:18:38,079 --> 01:18:39,412
نعم، فيجاي.

1059
01:18:40,329 --> 01:18:41,579
ماذا جرى؟

1060
01:18:42,037 --> 01:18:44,871
سيدي فيناياك، لقد مرت سبع سنوات.

1061
01:18:45,162 --> 01:18:47,621
ولا تزال عائلتي تتعرض للمضايقات.

1062
01:18:48,287 --> 01:18:50,954
الشرطة حتى
اعتدى علينا بشكل غير قانوني

1063
01:18:51,412 --> 01:18:53,001
ومع ذلك تعاونا.

1064
01:18:53,121 --> 01:18:56,287
أنت الشخص الوحيد
من يعتقد أن فيجاي بريء.

1065
01:18:56,621 --> 01:18:59,579
فيجاي سالجاونكار
لقد تفوقت بذكاء على الجميع.

1066
01:18:59,996 --> 01:19:02,162
لقد حرك الجسد بالتأكيد.

1067
01:19:02,454 --> 01:19:06,996
أنت تجعل الأمر يبدو كما لو كنت هناك،
عندما كان يدفن الجثة

1068
01:19:07,287 --> 01:19:10,704
الشرطة جعلتني آخذ
رحلات لا حصر لها إلى مركز الشرطة،

1069
01:19:11,412 --> 01:19:12,751
ومع ذلك لم أقل شيئًا.

1070
01:19:12,871 --> 01:19:14,667
الشرطة تستجوب
الجميع مرة أخرى.

1071
01:19:14,787 --> 01:19:20,042
ما إذا كان أي شخص قد رأى فيجاي على
ليلة 2 و 3 أكتوبر 2014.

1072
01:19:20,162 --> 01:19:23,334
لقد سمعت من يعطي
لهم إنتل مفيدة،

1073
01:19:23,454 --> 01:19:25,209
سيتم مكافأة
نصف مليون من قبل الشرطة.

1074
01:19:25,329 --> 01:19:26,746
نصف مليون!

1075
01:19:27,621 --> 01:19:29,959
-كيف علمت بذلك؟
-لدي مصادر.

1076
01:19:30,079 --> 01:19:32,542
مصدر؟ مدهش.

1077
01:19:32,662 --> 01:19:34,541
روكي، كيف حال صديقتك؟

1078
01:19:34,661 --> 01:19:37,204
-لا تسأل.
-سمعت أنها تزوجت.

1079
01:19:37,621 --> 01:19:38,584
المضي قدما والضحك.

1080
01:19:38,704 --> 01:19:40,542
ستعرف كيف تشعر
عندما يحدث معك.

1081
01:19:40,662 --> 01:19:41,912
ماذا يقول هؤلاء الرجال؟

1082
01:19:42,246 --> 01:19:44,871
هؤلاء الرجال يتحدثون الكثير من القمامة.

1083
01:19:45,704 --> 01:19:48,829
إذا كان لدى السيد IG مشكلة،
كان بإمكانه أن يخبرني.

1084
01:19:49,121 --> 01:19:50,537
كنت سأقابله شخصيا.

1085
01:19:51,121 --> 01:19:53,542
لكن عائلتي--

1086
01:19:53,662 --> 01:19:55,126
لا فيجاي، أنت تفهم الأمر بشكل خاطئ.

1087
01:19:55,246 --> 01:19:56,871
لقد كانت مجرد زيارة ودية.

1088
01:19:57,371 --> 01:19:58,704
لكن مازلنا سنقدم ملاحظة.

1089
01:20:00,787 --> 01:20:01,662
شكرا لك يا سيدي.

1090
01:20:17,662 --> 01:20:20,542
فيجاي سالجاونكار
خدع الجميع بذكاء.

1091
01:20:20,662 --> 01:20:22,871
لقد حرك الجسد بالتأكيد.

1092
01:20:24,912 --> 01:20:26,834
الشرطة تستجوب
الجميع مرة أخرى.

1093
01:20:26,954 --> 01:20:31,621
ما إذا كان أي شخص قد رأى فيجاي على
ليلة 2 و 3 أكتوبر 2014.

1094
01:20:33,662 --> 01:20:38,329
أنت تجعل الأمر يبدو كما لو كنت كذلك
هناك عندما كان يدفن الجثة.

1095
01:21:23,386 --> 01:21:26,542
لقد سمعت من يعطي
لهم إنتل مفيدة،

1096
01:21:26,662 --> 01:21:28,744
سيتم مكافأة
نصف مليون من قبل الشرطة.

1097
01:21:38,621 --> 01:21:39,606
سيد.

1098
01:22:01,204 --> 01:22:02,329
مرحبًا.

1099
01:22:14,746 --> 01:22:16,917
آسف يا سيدي،
لاتصالي بك في هذه الساعة

1100
01:22:17,037 --> 01:22:18,626
لا بأس. من هو؟

1101
01:22:18,746 --> 01:22:21,204
لقد قضى سبع سنوات في السجن
في قضية قتل.

1102
01:22:21,829 --> 01:22:25,251
يقول أنه يعرف
حيث قام فيجاي سالجاونكار بإخفاء الجثة.

1103
01:22:25,371 --> 01:22:26,537
أين الجثة؟

1104
01:22:26,871 --> 01:22:28,042
إنه لا يقول أي شيء.

1105
01:22:28,162 --> 01:22:30,417
يقول أنه سيخبر ضابطًا كبيرًا فقط.

1106
01:22:30,537 --> 01:22:31,834
هل يمكننا أن نصدقه؟

1107
01:22:31,954 --> 01:22:35,204
العديد من الناس يضيعون لدينا
وقت مثل هذا للحصول على المكافأة.

1108
01:22:37,412 --> 01:22:40,787
أنت محق. لكن هل يمكننا السماح له بالرحيل؟
دون سماعه أولاً؟

1109
01:22:41,537 --> 01:22:43,116
بالطبع لا.

1110
01:22:55,912 --> 01:22:57,246
ما اسمك؟

1111
01:22:57,579 --> 01:22:58,871
ديفيد براغانزا.

1112
01:23:00,121 --> 01:23:01,454
ديفيد براغانزا!

1113
01:23:03,954 --> 01:23:06,121
هل رأيت فيجاي
سالجاونكار في تلك الليلة؟

1114
01:23:07,287 --> 01:23:08,412
نعم فعلت.

1115
01:23:08,912 --> 01:23:10,454
أين أخفى الجثة؟

1116
01:23:13,621 --> 01:23:15,584
سيدي، سأخبرك بكل شيء.

1117
01:23:15,704 --> 01:23:18,579
لكني أريد المال
في تبادل المعلومات.

1118
01:23:19,246 --> 01:23:20,376
كم ثمن؟

1119
01:23:20,496 --> 01:23:21,787
مليونين ونصف مليون روبية.

1120
01:23:22,954 --> 01:23:24,079
انظر...

1121
01:23:24,787 --> 01:23:26,412
قلت لك أنه محتال.

1122
01:23:27,121 --> 01:23:30,084
رأيت سالجاونكار
في ليلة 3 أكتوبر.

1123
01:23:30,204 --> 01:23:33,376
وكان يحمل مجرفة،
وكانت سيارته الجيب متوقفة في الخارج.

1124
01:23:33,496 --> 01:23:34,621
رأيته.

1125
01:23:36,829 --> 01:23:38,746
في الواقع يا سيدي، كما ترى،

1126
01:23:39,162 --> 01:23:40,834
لقد ارتكبت جريمة قتل في تلك الليلة.

1127
01:23:40,954 --> 01:23:42,579
وكنت أهرب من الشرطة.

1128
01:23:42,871 --> 01:23:44,621
وذلك عندما رأيته.

1129
01:23:44,996 --> 01:23:46,155
-أرى.
-نعم.

1130
01:23:46,954 --> 01:23:48,079
متى؟

1131
01:23:48,537 --> 01:23:49,981
3 أو 3:30.

1132
01:23:53,037 --> 01:23:54,496
اشتعلت لك.

1133
01:23:56,621 --> 01:23:58,959
دفن فيجاي الجثة في الساعة الواحدة.

1134
01:23:59,079 --> 01:24:01,716
لا يا سيدي. كانت الساعة 3:30.

1135
01:24:02,246 --> 01:24:03,626
وأنت تعرف ذلك أيضًا.

1136
01:24:03,746 --> 01:24:05,792
أنا لا أكذب.

1137
01:24:05,912 --> 01:24:09,001
لن أقول كلمة واحدة
حتى لا أحصل على أموال.

1138
01:24:09,496 --> 01:24:12,537
حسنًا، سنعطيك... 10000.
تحدث.

1139
01:24:12,746 --> 01:24:14,126
أنا لست متسولاً.

1140
01:24:14,246 --> 01:24:16,251
لماذا أنت؟

1141
01:24:16,371 --> 01:24:17,917
تحاول أن تكون أكثر من اللازم الذكية، أليس كذلك؟

1142
01:24:18,037 --> 01:24:18,917
شاهد الآن.

1143
01:24:19,037 --> 01:24:23,084
كيف أحصل على المعلومات منك
دون دفع فلسا واحدا؟

1144
01:24:23,331 --> 01:24:25,542
يمكنك أن تفعل أي شيء تريده يا سيدي.

1145
01:24:25,662 --> 01:24:26,959
قضيت سبع سنوات في السجن.

1146
01:24:27,079 --> 01:24:29,417
لقد اعتدت على هذا.
أنت لا تخيفني.

1147
01:24:29,537 --> 01:24:32,709
لقد ارتكبت خطأ كبيرا.
لا ينبغي لي أن آتي إلى الشرطة.

1148
01:24:32,829 --> 01:24:34,792
كان يجب أن أذهب
إلى سالجاونكار بدلاً من ذلك.

1149
01:24:34,912 --> 01:24:36,959
كان سيدفع لي للاحتفاظ به
فمي مغلق. لقد ارتكبت خطأ كبيرا.

1150
01:24:37,079 --> 01:24:38,621
-سوف أضربك.
-جايتوند...

1151
01:24:39,496 --> 01:24:40,996
سوف تحصل على المال.

1152
01:24:41,329 --> 01:24:42,816
اثنان ونصف مليون.

1153
01:24:47,871 --> 01:24:50,329
إذا اكتشفت أنك تكذب،

1154
01:24:52,037 --> 01:24:53,579
ثم لن يكون جيدا بالنسبة لك.

1155
01:24:54,204 --> 01:24:56,037
أنا لست مجنونا يا سيدي.

1156
01:24:56,746 --> 01:24:58,705
لماذا أكذب على الشرطة؟

1157
01:25:41,037 --> 01:25:42,871
شكرًا لك. شكرًا لك.

1158
01:25:43,412 --> 01:25:45,537
-السيد. براغانزا.
-نعم...

1159
01:25:46,912 --> 01:25:48,496
أين الجثة؟

1160
01:25:49,204 --> 01:25:50,709
أوه نعم. آسف.

1161
01:25:51,172 --> 01:25:52,282
هنا.

1162
01:25:53,454 --> 01:25:56,829
يعني هو دفنه
الحق حيث كنت واقفا.

1163
01:26:02,871 --> 01:26:06,042
في ذلك الوقت مركز الشرطة
كان قيد الإنشاء.

1164
01:26:06,162 --> 01:26:07,281
نعم.

1165
01:26:09,121 --> 01:26:10,346
لقد كان.

1166
01:26:11,662 --> 01:26:15,842
لذلك رأيت فيجاي يدفنه هنا. نعم.

1167
01:26:19,662 --> 01:26:21,374
ذلك الوغد.

1168
01:26:22,246 --> 01:26:26,376
الرجل الحكيم، كما تعتقد
سوف نصدق أي شيء تقوله.

1169
01:26:26,496 --> 01:26:27,459
-أنت--
-جايتوند!

1170
01:26:27,579 --> 01:26:28,623
أنا...

1171
01:26:29,829 --> 01:26:31,871
الآن كل شيء منطقي.

1172
01:26:33,621 --> 01:26:35,587
لذلك كانت هذه ثقته.

1173
01:26:36,496 --> 01:26:39,293
مكان لم نتخيله أبدًا.

1174
01:26:43,829 --> 01:26:45,621
شيء آخر، جايتوند.

1175
01:26:46,996 --> 01:26:49,667
يبقى هنا
حتى لا يتم العثور على الجثة.

1176
01:26:49,787 --> 01:26:50,743
أنا...

1177
01:26:54,912 --> 01:26:56,870
مرحبا بكم مرة أخرى في السجن.

1178
01:27:02,579 --> 01:27:05,287
لقد منحتنا DGP الإذن
لنبش السجن،

1179
01:27:05,996 --> 01:27:11,579
ولكن لدينا يوم واحد فقط
لتنفيذ العملية بأكملها.

1180
01:27:12,037 --> 01:27:13,871
استئجار العديد من الأشخاص الذين تريدهم.

1181
01:27:14,302 --> 01:27:15,371
لكن قم بإنجازها.

1182
01:27:19,246 --> 01:27:21,454
يجب أن يكون العمال هنا
مع بزوغ الفجر.

1183
01:27:31,162 --> 01:27:32,334
و حسب القواعد

1184
01:27:32,454 --> 01:27:35,522
يجب أن يكون ضابط DSP في الموقع
طوال الوقت.

1185
01:27:43,537 --> 01:27:46,496
إما المجمع أو
RDO (مسؤول إدارة الإيرادات)

1186
01:27:46,871 --> 01:27:48,626
سوف يسجل تقرير التحقيق.

1187
01:27:48,746 --> 01:27:50,579
الأهم من ذلك.

1188
01:27:51,201 --> 01:27:53,954
إذا وجدنا بقايا
من الجسد في تلك البقعة...

1189
01:27:54,287 --> 01:27:55,954
وأنا متأكد من أننا سوف.

1190
01:28:00,996 --> 01:28:05,162
سوف يقوم قسم الطب الشرعي على الفور
أخذ الأدلة إلى مكاتبهم،

1191
01:28:05,579 --> 01:28:08,579
وتقديم لنا التقرير
في بضعة أيام.

1192
01:28:09,246 --> 01:28:10,618
-واضح؟
-نعم يا سيدي!

1193
01:28:14,121 --> 01:28:16,417
لم تتناول وجبة الإفطار في الصباح؟

1194
01:28:16,537 --> 01:28:17,876
أسرع!

1195
01:28:17,996 --> 01:28:20,204
حرك يديك بشكل أسرع! بسرعة.

1196
01:28:21,162 --> 01:28:23,454
إلى أين أنت ذاهب؟

1197
01:28:23,954 --> 01:28:24,792
للتبول.

1198
01:28:24,912 --> 01:28:26,876
لا ينبغي أن يكون لديك
كان لديه حمولة باك من الماء.

1199
01:28:26,996 --> 01:28:29,121
السيطرة عليه. العودة إلى العمل.

1200
01:28:29,454 --> 01:28:30,621
التقط المجرفة.

1201
01:28:31,162 --> 01:28:32,162
جيد.

1202
01:28:32,579 --> 01:28:34,204
ستعمل بشكل أسرع تحت الضغط.

1203
01:28:34,704 --> 01:28:37,209
ولكن يا سيدي، لماذا نحفر؟

1204
01:28:37,329 --> 01:28:39,626
من أجل كنز شاه جهان.

1205
01:28:39,746 --> 01:28:42,667
إذا نجحنا،
سيحصل كل منكما على نصيب.

1206
01:28:42,787 --> 01:28:43,954
الآن اسرع!

1207
01:28:55,079 --> 01:28:57,954
صلوا لكي نجده.

1208
01:28:58,662 --> 01:29:03,746
وإلا سأحول هذا
في قبرك. نعم.

1209
01:29:04,746 --> 01:29:06,184
هيا، اسرع.

1210
01:29:15,787 --> 01:29:18,167
انتظر. إلى أين أنت ذاهب؟

1211
01:29:18,287 --> 01:29:19,792
سيدي طلب الشاي.

1212
01:29:19,912 --> 01:29:21,579
احتفظ بها هنا. سنأخذها إلى الداخل.

1213
01:29:27,329 --> 01:29:28,266
بيتر.

1214
01:29:29,162 --> 01:29:30,667
ماذا يحدث في مركز الشرطة؟

1215
01:29:30,787 --> 01:29:32,001
لا أعرف.

1216
01:29:32,121 --> 01:29:34,121
أعتقد أنهم يحفرون شيئًا ما.

1217
01:29:57,037 --> 01:29:58,621
قف!

1218
01:29:59,787 --> 01:30:01,912
قف. يخرج. يخرج.

1219
01:30:18,496 --> 01:30:19,709
بمجرد أن يأتي الطلب، سأ--

1220
01:30:19,829 --> 01:30:21,537
سيدي. وجدت ذلك!

1221
01:30:46,746 --> 01:30:48,668
- اسرع.
-آت.

1222
01:30:48,897 --> 01:30:50,662
لقد كنت تقول
ذلك لأكثر من 20 دقيقة.

1223
01:31:07,454 --> 01:31:08,292
مرحبًا.

1224
01:31:08,412 --> 01:31:10,079
خوسيه، أين أنت؟

1225
01:31:10,329 --> 01:31:11,746
تناول الغداء.

1226
01:31:11,954 --> 01:31:14,542
من فضلك لا تقل لماذا آخذ
وقتا طويلا لتناول الغداء.

1227
01:31:14,662 --> 01:31:17,037
-أنت تعرف كيف كان مارتن مؤخرًا--
-هل قلت شيئا؟

1228
01:31:18,121 --> 01:31:21,787
اسمع، لماذا هناك حشد من الناس
أمام مركز الشرطة؟

1229
01:31:22,121 --> 01:31:24,037
لا أعرف.
نوع من العمل قيد التقدم.

1230
01:31:24,579 --> 01:31:25,621
ما العمل؟

1231
01:31:25,954 --> 01:31:27,829
إنهم يحفرون من أجل شيء ما.

1232
01:31:30,121 --> 01:31:31,233
مرحبًا؟

1233
01:31:32,537 --> 01:31:33,525
مرحبًا؟

1234
01:31:33,645 --> 01:31:34,847
سأتصل بك مرة أخرى.

1235
01:31:44,146 --> 01:31:45,430
ماذا حدث يا فيجاي؟

1236
01:31:46,537 --> 01:31:48,876
العودة إلى الداخل.
يجب أن أذهب إلى مكان آخر الآن.

1237
01:31:48,996 --> 01:31:51,287
ما هو الخطأ، فيجاي؟
ماذا تخفي؟

1238
01:31:54,121 --> 01:31:57,167
لا أحد يخرج من المنزل
حتى لا أعود.

1239
01:31:57,287 --> 01:31:58,696
أغلق جميع الأبواب.

1240
01:32:00,871 --> 01:32:02,746
ماذا يوجد في مركز الشرطة؟

1241
01:32:07,037 --> 01:32:09,371
هل هو المكان الذي تخفي فيه الجثة...

1242
01:32:11,537 --> 01:32:12,996
مهما كلف الأمر،

1243
01:32:14,121 --> 01:32:15,996
لن أدع أي شيء يحدث
لكم جميعا.

1244
01:34:47,871 --> 01:34:48,834
-سيدتي--
-سيدتي! سيدتي!

1245
01:34:48,954 --> 01:34:50,505
سيدتي، تم العثور على جثة
في مركز الشرطة.

1246
01:34:50,625 --> 01:34:51,667
هل هذا فشل للشرطة؟

1247
01:34:51,787 --> 01:34:54,501
سيدتي، ويل فيجاي
هل سيتم القبض على سالجاونكار؟

1248
01:34:54,621 --> 01:34:56,792
-سيدتي، ويل فيجاي سالجاونكار...
-هل هذا عجز؟

1249
01:34:56,912 --> 01:34:58,751
سيدتي، تم العثور على جثة
في مركز الشرطة.

1250
01:34:58,871 --> 01:35:00,542
سيدتي، تم العثور على جثة
في مركز الشرطة.

1251
01:35:00,662 --> 01:35:02,329
سيدي، تم العثور على جثة
في مركز الشرطة...

1252
01:35:03,912 --> 01:35:05,746
ماذا ستكون خطوتنا التالية؟

1253
01:35:06,162 --> 01:35:08,829
لقد قدمنا التماسا
لسؤاله.

1254
01:35:09,329 --> 01:35:11,079
جلسة المحكمة الساعة الواحدة ظهرا.

1255
01:35:11,787 --> 01:35:13,001
بعد ذلك إنها مجرد مسألة وقت.

1256
01:35:13,121 --> 01:35:16,662
(تارون)، إنه ذكي جدًا.
لا تعطيه الوقت للتفكير.

1257
01:35:18,162 --> 01:35:19,662
هل وصل تقرير الطب الشرعي؟

1258
01:35:22,621 --> 01:35:23,746
شكرًا لك.

1259
01:35:26,954 --> 01:35:28,621
العمر بين 15-20 سنة.

1260
01:35:29,537 --> 01:35:30,787
ذكر.

1261
01:35:31,537 --> 01:35:33,162
صدع في الجمجمة.

1262
01:35:35,329 --> 01:35:39,287
توفي بسبب الصدمة في الرأس.

1263
01:35:45,579 --> 01:35:47,579
سيتعين علينا إرساله لاختبار الحمض النووي.

1264
01:35:48,787 --> 01:35:51,954
وسنحتاج إلى دمك
عينات لذلك.

1265
01:36:00,371 --> 01:36:01,829
وبناء على هذه النتائج،

1266
01:36:02,121 --> 01:36:04,209
تمنح المحكمة الإذن
إلى الشرطة،

1267
01:36:04,329 --> 01:36:07,329
لاستجواب عائلة سالجاونكار
لمدة ثماني ساعات.

1268
01:36:07,662 --> 01:36:12,496
من فضلك أخبر عميلك أن يكون حاضرا
الساعة 8 صباحًا غدًا لاستجواب الشرطة.

1269
01:36:12,704 --> 01:36:13,542
نعم يا سيدي.

1270
01:36:13,662 --> 01:36:14,746
وهذا سيكون كل شيء.

1271
01:36:14,996 --> 01:36:16,204
يتم رفض المحكمة.

1272
01:36:24,895 --> 01:36:26,650
دفاعنا بالكامل
معلقة على بيانك

1273
01:36:26,770 --> 01:36:28,567
أنك لا تعرف شيئا.

1274
01:36:28,687 --> 01:36:31,317
لا يهم ما يحدث في الداخل،
البقاء ثابتا على البيان الخاص بك.

1275
01:36:31,437 --> 01:36:32,353
مفهوم؟

1276
01:36:32,687 --> 01:36:33,645
أتمنى لك كل خير.

1277
01:36:45,645 --> 01:36:47,770
"شانتي." سيفا. نياي.

1278
01:36:50,478 --> 01:36:51,645
...نياي

1279
01:36:51,895 --> 01:36:54,353
وهو ما يتوقعه الجميع منا.

1280
01:36:56,728 --> 01:36:58,437
وخاصة الموتى.

1281
01:36:59,812 --> 01:37:01,603
أليس هذا صحيحا، السيد سالجاونكار؟

1282
01:37:03,312 --> 01:37:05,312
أنا سعيد جدًا بلقائك.

1283
01:37:10,020 --> 01:37:11,103
معجب كبير.

1284
01:37:15,187 --> 01:37:16,645
والسيدة سالجاونكار.

1285
01:37:18,645 --> 01:37:20,353
كيف حال زهور الياسمين؟

1286
01:37:21,395 --> 01:37:23,145
يجب أن تكون في عداد المفقودين لهم.

1287
01:37:25,145 --> 01:37:26,228
على أية حال،

1288
01:37:26,770 --> 01:37:28,770
كيف هي معلوماتك العامة؟

1289
01:37:31,228 --> 01:37:34,645
هناك قواسم مشتركة بين
لال بهادور ششتري وغانديجي.

1290
01:37:35,353 --> 01:37:36,437
هل تعرف ماذا؟

1291
01:37:37,520 --> 01:37:38,603
أخبرني أنت.

1292
01:37:45,062 --> 01:37:46,020
حسنا...

1293
01:37:47,103 --> 01:37:48,645
يجب أن تعرف.

1294
01:37:52,270 --> 01:37:53,395
الله...

1295
01:37:54,353 --> 01:37:55,645
دعني أخبرك.

1296
01:37:57,020 --> 01:38:00,895
أعياد ميلادهم تقع في الثاني من أكتوبر.

1297
01:38:01,312 --> 01:38:03,603
حدث آخر حدث في الثاني من أكتوبر.

1298
01:38:05,103 --> 01:38:06,395
هل يمكنك التخمين؟

1299
01:38:12,312 --> 01:38:13,353
يمر؟

1300
01:38:16,145 --> 01:38:17,150
تمام.

1301
01:38:17,270 --> 01:38:18,437
الجولة 2.

1302
01:38:24,520 --> 01:38:25,853
هل تعرفني؟

1303
01:38:28,645 --> 01:38:29,978
لقد التقيت به عدة مرات،

1304
01:38:30,228 --> 01:38:31,645
لكن لا أعرفه شخصيا.

1305
01:38:35,062 --> 01:38:38,103
لكنه يعرفك جيدًا.

1306
01:38:41,353 --> 01:38:43,478
اسمه ديفيد براغانزا.

1307
01:38:44,853 --> 01:38:46,108
ماذا كان تصريحه؟

1308
01:38:46,228 --> 01:38:49,567
يدعي ذلك في الليل
بتاريخ 3 أكتوبر 2014،

1309
01:38:49,687 --> 01:38:53,733
رأى فيجاي يخرج
من المحطة حوالي الساعة 3:30.

1310
01:38:53,853 --> 01:38:55,187
هل أنت جاد؟

1311
01:38:56,062 --> 01:38:57,358
ماذا رأى؟

1312
01:38:57,478 --> 01:38:59,103
كان فيجاي يحمل مجرفة.

1313
01:38:59,603 --> 01:39:01,187
السيد سالجاونكار،

1314
01:39:02,728 --> 01:39:03,978
ماذا يقول؟

1315
01:39:05,145 --> 01:39:06,312
أخبر.

1316
01:39:07,770 --> 01:39:11,312
واترك حلاوتك
عائلة جميلة في المنزل,

1317
01:39:11,603 --> 01:39:13,478
ما الذي كنت تحاول حفره

1318
01:39:14,145 --> 01:39:18,478
في مركز الشرطة
بمجرفة في الثالثة ليلاً؟

1319
01:39:19,478 --> 01:39:23,437
سيدي، إما أنه يكذب
أو رأى شخصاً آخر.

1320
01:39:23,687 --> 01:39:24,770
أرى...

1321
01:39:25,478 --> 01:39:26,687
لم أكن هناك قط.

1322
01:39:26,978 --> 01:39:29,145
سواء كان ذلك ليلا أو نهارا.

1323
01:39:29,853 --> 01:39:31,853
في أكتوبر 2014 2

1324
01:39:32,187 --> 01:39:34,525
كنا نحضر سوامي تشينماياناند
تجمع ديني.

1325
01:39:34,645 --> 01:39:35,775
حقًا؟

1326
01:39:35,895 --> 01:39:38,275
-في الثالث من أكتوبر، كنا--
-انتظر لحظة.

1327
01:39:38,395 --> 01:39:40,395
هل يمكنك تكرار كل ذلك لها؟

1328
01:39:49,353 --> 01:39:51,645
اسمحوا لي أن أستمر
القصة لهم يا تارون.

1329
01:39:54,645 --> 01:39:57,687
كان لديهم "باف باجي" في بانجيم.

1330
01:40:00,895 --> 01:40:02,395
شاهدت فيلما.

1331
01:40:04,728 --> 01:40:06,145
إلى آخره. إلى آخره.

1332
01:40:13,562 --> 01:40:14,525
لا تخافوا.

1333
01:40:14,645 --> 01:40:16,312
لن أطلب منك أي شيء مرة أخرى،

1334
01:40:16,853 --> 01:40:19,353
لأنك بالفعل
قال لنا كل شيء.

1335
01:40:23,228 --> 01:40:24,395
مشوش؟

1336
01:40:25,562 --> 01:40:26,937
ساذج جدًا منك.

1337
01:40:27,895 --> 01:40:29,312
اسمحوا لي أن أشرح.

1338
01:40:32,369 --> 01:40:33,437
الأخت...

1339
01:40:33,557 --> 01:40:38,498
هل أنت خائف من أن أنجو قد يحصل
متوتر أخبر أحداً بمكان الجثة.

1340
01:40:39,187 --> 01:40:41,103
أنجو لا يعرف أي شيء.

1341
01:40:41,645 --> 01:40:45,312
قام فيجاي بنقل الجثة في اليوم التالي
دون علمنا.

1342
01:40:46,978 --> 01:40:49,478
يقول أنه من الأفضل إذا كنا لا نعرف.

1343
01:40:59,395 --> 01:41:00,853
لا تلوم نفسك.

1344
01:41:02,406 --> 01:41:04,562
من الصعب العثور عليه
جيران طيبون هذه الأيام.

1345
01:41:06,645 --> 01:41:09,103
يا رفاق كنتم تتظاهرون
أن تكون بريئًا،

1346
01:41:10,645 --> 01:41:12,770
وكانوا يتظاهرون
ليكون جيرانك.

1347
01:41:18,687 --> 01:41:19,895
والآن أخبرنا...

1348
01:41:20,853 --> 01:41:24,353
ماذا فعلت في سوامي
التجمع الديني في تشينماياناند؟

1349
01:41:28,978 --> 01:41:29,853
تمام.

1350
01:41:29,978 --> 01:41:33,853
دعنا نأخذك إلى تجمعي

1351
01:41:35,395 --> 01:41:36,478
لو سمحت.

1352
01:41:38,270 --> 01:41:39,770
سيكون هذا ممتعا. تعال.

1353
01:41:46,520 --> 01:41:48,312
وقتي ثمين جدا.

1354
01:41:50,520 --> 01:41:55,187
لذلك لا تضيع وقتي.

1355
01:41:58,520 --> 01:42:03,687
سأطرح عليك ثلاثة أسئلة
حول مقتل سمير ديشموخ.

1356
01:42:05,621 --> 01:42:06,645
من فعل ذلك؟

1357
01:42:08,292 --> 01:42:09,437
لماذا...

1358
01:42:10,478 --> 01:42:11,770
وكيف؟

1359
01:42:13,478 --> 01:42:15,187
سيدي، لقد قلت ذلك من قبل.

1360
01:42:15,603 --> 01:42:16,687
لم نكن حاضرين.

1361
01:42:17,520 --> 01:42:18,895
أنا لا أعرف أي شيء.

1362
01:42:21,103 --> 01:42:22,437
لقد حذرتك،

1363
01:42:24,353 --> 01:42:29,353
لا تضيع وقتي.

1364
01:42:43,853 --> 01:42:45,603
تعال. تعال.

1365
01:42:57,270 --> 01:42:58,853
لماذا قتلت سام؟

1366
01:43:01,520 --> 01:43:02,478
أنا...

1367
01:43:02,812 --> 01:43:04,562
أنا لم أقتل سام.

1368
01:43:05,228 --> 01:43:06,437
جايتوند.

1369
01:43:07,645 --> 01:43:10,062
اسألها كيف قتلت سام.

1370
01:43:18,270 --> 01:43:19,270
تعال.

1371
01:43:20,103 --> 01:43:21,103
أخبرنا.

1372
01:43:22,353 --> 01:43:25,395
ميرا سيدتي تطرح عليك سؤالاً.

1373
01:43:26,353 --> 01:43:27,353
أخبرها.

1374
01:43:32,978 --> 01:43:34,728
-مرحبا--
-وتذكر.

1375
01:43:35,020 --> 01:43:36,353
لا تترك أي علامات.

1376
01:43:38,270 --> 01:43:39,483
سيدي ماذا تفعل؟

1377
01:43:39,603 --> 01:43:40,317
تحدث!

1378
01:43:40,437 --> 01:43:43,312
سيد! سيدي، هذا مخالف للقانون!
لا يمكنك فعل هذا يا سيدي!

1379
01:43:45,145 --> 01:43:46,525
سيدي، لا يمكنك أن تفعل هذا!

1380
01:43:46,645 --> 01:43:47,525
اتركها.

1381
01:43:47,645 --> 01:43:48,525
أخبرنا.

1382
01:43:48,645 --> 01:43:50,692
-سيدي، أتوسل إليك!
-تحدث.

1383
01:43:50,812 --> 01:43:53,145
من فضلك يا سيدي. سيدي، من فضلك أوقفهم.

1384
01:43:54,145 --> 01:43:59,108
سيد سالجاونكار، ستدرك ذلك،
لقد كان القانون يمنحك نفس القدر من الاحترام

1385
01:43:59,228 --> 01:44:00,853
بقدر ما احترمت القانون.

1386
01:44:00,978 --> 01:44:01,998
سيدي...

1387
01:44:02,812 --> 01:44:04,312
أخبرنا.

1388
01:44:04,978 --> 01:44:06,608
-لا، من فضلك..
-"اتركها، اتركها."

1389
01:44:06,728 --> 01:44:09,108
-سيدي، لديها شرط.
-تحدث.

1390
01:44:09,228 --> 01:44:10,775
هل أنت ذاهب إلى التصرف غبي
هذه المرة أيضا؟

1391
01:44:10,895 --> 01:44:12,942
هل ستصاب بنوبات الغضب؟
تحدث.

1392
01:44:13,062 --> 01:44:14,983
سيدي، من فضلك أوقفهم.
لديها شرط!

1393
01:44:15,103 --> 01:44:16,853
-سيدي، سيحدث لها شيء.
-حتى عندي شرط.

1394
01:44:16,978 --> 01:44:18,895
الأكاذيب تدفعني للجنون.

1395
01:44:19,200 --> 01:44:20,181
من فضلك اتركها.

1396
01:44:20,301 --> 01:44:22,275
واستمر في ضربها
حتى لا تقول الحقيقة.

1397
01:44:22,395 --> 01:44:24,853
أختك قتلته، أليس كذلك؟
قل لي من قتله!

1398
01:44:24,978 --> 01:44:26,770
-أخبريني كيف قتلته!
-سيدي...

1399
01:44:27,145 --> 01:44:27,942
سيدي...

1400
01:44:28,062 --> 01:44:29,567
أخبرني. كيف قتلته؟

1401
01:44:29,687 --> 01:44:30,983
بماذا قتلته؟

1402
01:44:31,103 --> 01:44:32,192
سيدي، من فضلك أوقفهم!

1403
01:44:32,312 --> 01:44:34,067
قل لي الحقيقة وسوف يتوقفون.

1404
01:44:34,187 --> 01:44:35,775
أخبرني. أين ضربته؟

1405
01:44:35,895 --> 01:44:37,942
-سيدي، قد يحدث لها شيء.
-أخبرني!

1406
01:44:38,062 --> 01:44:39,853
-سيدي إنها ليست بخير.
-أخبرني!

1407
01:44:39,978 --> 01:44:41,525
سيدي، من فضلك أوقفهم!

1408
01:44:41,645 --> 01:44:43,275
أخبرني وإلا لن أشفق عليك.

1409
01:44:43,395 --> 01:44:44,400
أخبرني.

1410
01:44:44,520 --> 01:44:45,942
-أخبرني وإلا لن أسامحك.
-سيد.

1411
01:44:46,062 --> 01:44:47,983
-يا، تحدث.
-سيدي اتصل بالطبيب.

1412
01:44:48,103 --> 01:44:50,020
سيدي من فضلك.
سأقول لك الحقيقة يا سيدي.

1413
01:44:50,312 --> 01:44:52,192
سيدي، اتصل بالطبيب. من فضلك يا سيدي.

1414
01:44:52,312 --> 01:44:52,853
جايتوند.

1415
01:44:52,978 --> 01:44:55,400
-أنجو! أنجو!
-قف.

1416
01:44:55,520 --> 01:44:58,067
-أنجو! أنجو!
-أخت! استيقظي يا أختي.

1417
01:44:58,187 --> 01:45:01,608
-أنجو! أنجو! أنجو!
-استيقظي يا أختي. أخت...

1418
01:45:01,728 --> 01:45:03,437
-أنجو! أنجو!
-استيقظي يا أختي.

1419
01:45:03,812 --> 01:45:04,692
أنجو!

1420
01:45:04,812 --> 01:45:07,233
أنجو! أنجو...

1421
01:45:07,353 --> 01:45:09,478
أخت! استيقظي يا أختي.

1422
01:45:32,478 --> 01:45:34,228
قل كل ما لديك لتقوله.

1423
01:45:35,645 --> 01:45:37,353
أريد أن أقابل أنجو أولاً.

1424
01:45:40,020 --> 01:45:41,478
لقد اكتفيت منك.

1425
01:45:42,270 --> 01:45:44,020
يمكنك الإدلاء باعترافك
إذا كنت تريد ذلك.

1426
01:45:44,645 --> 01:45:47,312
خلاف ذلك، لقد غيرها
طرق إخراجها منك

1427
01:45:53,478 --> 01:45:55,312
اسمي فيجاي سالجاونكار،

1428
01:45:56,687 --> 01:45:58,228
وهذا هو اعترافي.

1429
01:45:59,062 --> 01:46:01,062
2 أكتوبر 2014,

1430
01:46:02,562 --> 01:46:04,728
نانديني والاطفال كانوا بالخارج.

1431
01:46:05,437 --> 01:46:07,812
كنت أشرب
في مكتبي حتى وقت متأخر.

1432
01:46:09,895 --> 01:46:11,520
وعندما وصلت إلى المنزل،

1433
01:46:12,228 --> 01:46:16,437
لقد لاحظت شخص ما
كان يحاول التسلل.

1434
01:46:18,520 --> 01:46:20,270
كان هناك قضيب ملقى بجانبي.

1435
01:46:21,312 --> 01:46:23,564
التقطت العصا
ومشى في اتجاهه.

1436
01:46:25,687 --> 01:46:27,562
لقد ضربته بالعصا على ظهره

1437
01:46:27,895 --> 01:46:29,228
لكنه تراجع.

1438
01:46:30,228 --> 01:46:32,312
وتعرض لضربة في رأسه.

1439
01:46:34,603 --> 01:46:36,270
كل شيء حدث بسرعة كبيرة،

1440
01:46:37,103 --> 01:46:38,812
أنني كنت في حيرة تماما.

1441
01:46:41,399 --> 01:46:42,803
لقد اقتربت أكثر،

1442
01:46:44,228 --> 01:46:45,853
وأدرك أنه قد مات.

1443
01:46:46,645 --> 01:46:48,187
لقد كان مجرد صبي.

1444
01:46:49,770 --> 01:46:51,187
بعمر ابنتي.

1445
01:46:52,565 --> 01:46:53,687
كنت خائفة.

1446
01:46:55,492 --> 01:46:57,603
عائلتي سيكون لها
عدت إلى المنزل في أي وقت،

1447
01:46:58,770 --> 01:47:00,645
لذلك وضعت الجثة في كيس

1448
01:47:02,145 --> 01:47:03,770
ودفنه في الحديقة.

1449
01:47:04,562 --> 01:47:07,243
في اليوم التالي اكتشفت ذلك
من المقاول راني

1450
01:47:08,312 --> 01:47:11,596
أن الأرضيات تعمل في
وسيبدأ عمل مركز الشرطة اعتبارا من يوم الاثنين.

1451
01:47:13,645 --> 01:47:15,744
ليلة الأحد عندما
وكان الجميع نائمين،

1452
01:47:17,353 --> 01:47:21,520
لقد دفنت الجثة
في مركز الشرطة.

1453
01:47:23,187 --> 01:47:24,812
لأنني اعتقدت...

1454
01:47:25,687 --> 01:47:27,603
كان المكان الأكثر أمانا.

1455
01:47:30,187 --> 01:47:32,645
هل تقول كل هذا
لإنقاذ عائلتك؟

1456
01:47:34,145 --> 01:47:36,103
الحقيقة مثل البذرة.

1457
01:47:36,895 --> 01:47:38,645
مهما دفنته في العمق

1458
01:47:39,187 --> 01:47:40,770
دائما يخرج في يوم من الأيام.

1459
01:47:41,645 --> 01:47:45,464
لكن عائلتي لا ينبغي لها ذلك
يجب أن أعاني بسبب جرائمي.

1460
01:47:47,020 --> 01:47:50,562
لهذا السبب احتفظت بالقضيب
الذي قتل سام

1461
01:47:51,395 --> 01:47:56,187
وبصمات أصابعي عليها، سليمة.

1462
01:48:15,062 --> 01:48:16,478
هل يمكننا إلقاء القبض عليه الآن؟

1463
01:48:17,895 --> 01:48:19,395
إنها مسألة يوم واحد فقط.

1464
01:48:20,395 --> 01:48:22,853
سيكون لدينا الحراسة القضائية غدا.
أنت بخير؟

1465
01:48:24,187 --> 01:48:25,645
شيء واحد فقط.

1466
01:48:26,770 --> 01:48:30,395
لا ينبغي أن يكون هناك أي ذكر
للفيديو الذي صنعه سام.

1467
01:48:30,645 --> 01:48:32,520
يحتفظ فيجاي بهذا السر أيضًا.

1468
01:48:33,186 --> 01:48:36,062
فهو لا يريد هذه الحقائق
حول ابنته إلى أن تكون علنية.

1469
01:48:36,608 --> 01:48:38,062
سوف يذهب إلى السجن،

1470
01:48:39,269 --> 01:48:41,942
ولكن لا تدخر أحدا
من عائلته تارون.

1471
01:48:42,062 --> 01:48:43,103
هذا كل شيء.

1472
01:48:44,103 --> 01:48:45,270
ميرا.

1473
01:48:46,478 --> 01:48:48,062
ما الأمر معك؟

1474
01:48:49,334 --> 01:48:50,603
هو ذاهب إلى السجن.

1475
01:48:51,334 --> 01:48:53,312
يفعل عائلته بأكملها
يجب أن يعاقب أيضا؟

1476
01:48:54,770 --> 01:48:56,150
تلك الفتاة تعاني
من الصرع، في سبيل الله--

1477
01:48:56,270 --> 01:48:57,478
لقد كانت الفتاة!

1478
01:49:01,114 --> 01:49:02,895
وأنت تظهر التعاطف معها.

1479
01:49:03,434 --> 01:49:05,062
أنا لا أبدي التعاطف.

1480
01:49:06,103 --> 01:49:07,437
يتعلق الأمر بإظهار الإنسانية.

1481
01:49:08,312 --> 01:49:09,687
أنت تعرف ماذا، ماهيش.

1482
01:49:10,103 --> 01:49:12,228
لو الكل فكر مثلك

1483
01:49:12,603 --> 01:49:14,752
لكان العالم
مكان مختلف.

1484
01:49:15,353 --> 01:49:17,062
لكن للأسف هذا ليس هو الحال.

1485
01:49:17,728 --> 01:49:20,520
لذا فإن هذا العالم يحتاج إلى أشخاص مثلنا.

1486
01:49:23,603 --> 01:49:26,603
فيجاي هو المسؤول
لحالته الخاصة.

1487
01:49:28,478 --> 01:49:29,733
ولو أنه استسلم

1488
01:49:29,853 --> 01:49:32,395
لم تكن عائلته كذلك
في هذه المحنة.

1489
01:49:33,964 --> 01:49:35,562
لكنه لم يفعل.

1490
01:49:38,643 --> 01:49:40,312
بالنسبة له هي حملة صليبية.

1491
01:49:41,551 --> 01:49:44,483
فهو إما سيفوز أو يخسر.

1492
01:49:44,603 --> 01:49:45,938
لكن لا تتنازل أبدًا.

1493
01:49:48,478 --> 01:49:51,270
وإذا لم يتنازل،
فلماذا ينبغي لنا؟

1494
01:49:53,645 --> 01:49:56,478
لدينا هدف واحد فقط
في كل الأحوال يا ميرا.

1495
01:49:57,228 --> 01:49:58,645
تحقيق العدالة.

1496
01:50:00,603 --> 01:50:01,994
سنفعل نفس الشيء هنا.

1497
01:50:06,887 --> 01:50:09,995
[ثرثرة حشد غير واضحة]

1498
01:50:12,270 --> 01:50:13,812
بخير. سأغلق الخط الآن.

1499
01:50:15,645 --> 01:50:17,228
أخبر أمي وأبي أن يهتموا.

1500
01:50:27,812 --> 01:50:29,978
هذا هو كل خطأي.

1501
01:50:40,270 --> 01:50:41,978
لا تلوم نفسك.

1502
01:50:43,312 --> 01:50:44,812
وكان هذا لا بد أن يحدث في يوم من الأيام.

1503
01:51:02,228 --> 01:51:03,645
هل مازلت مستيقظا يا طفل؟

1504
01:51:05,853 --> 01:51:07,520
كيف أستطيع النوم يا بابا؟

1505
01:51:10,020 --> 01:51:11,853
لقد أخذت على عاتقي...

1506
01:51:30,978 --> 01:51:35,108
نعم. عثرت شرطة جوا على بعض الجثث
يبقى فيما يتعلق بهذه القضية.

1507
01:51:35,228 --> 01:51:38,275
وهم يؤمنون بهذا الجسد
ينتمي إلى سمير ديشموخ.

1508
01:51:38,395 --> 01:51:40,525
بعد هذا الحدث، فيجاي سالجاونكار

1509
01:51:40,645 --> 01:51:44,442
وعائلته
تحت الماسح الضوئي مرة أخرى.

1510
01:51:44,562 --> 01:51:48,687
دعونا نشاهد ما التقلبات
هذه القضية المثيرة للجدل تنتظر.

1511
01:52:26,680 --> 01:52:29,097
تذكر ما قلته لي.

1512
01:52:29,847 --> 01:52:31,472
"كل كلب له يومه."

1513
01:52:32,389 --> 01:52:33,680
أنا لست كلبًا،

1514
01:52:34,930 --> 01:52:36,555
ولكن اليوم هو يومي.

1515
01:52:39,389 --> 01:52:40,430
ادخل.

1516
01:53:13,097 --> 01:53:13,935
سيدي.

1517
01:53:14,055 --> 01:53:14,977
أي تحديث؟

1518
01:53:15,097 --> 01:53:16,769
نحن نصل في 20 دقيقة.

1519
01:53:16,889 --> 01:53:18,472
اتصل بي بمجرد وصولك.

1520
01:53:20,805 --> 01:53:23,014
سيدي، شخص ما هنا لرؤيتك.

1521
01:53:23,347 --> 01:53:26,722
يقول أنه يريد أن يقول لك شيئا
عاجل بشأن فيجاي سالجاونكار.

1522
01:53:31,180 --> 01:53:32,389
أرسله للداخل.

1523
01:53:42,722 --> 01:53:43,889
مرحبا.

1524
01:53:44,555 --> 01:53:47,972
اسمي مراد علي. أنا أكتب الأفلام.

1525
01:53:48,347 --> 01:53:50,560
لا تحتاج إلى مقدمة.
إجلس من فضلك.

1526
01:53:50,680 --> 01:53:52,430
السيد والسيدة ديشموخ.

1527
01:53:55,722 --> 01:53:57,514
أنت لم تكتب
أي أفلام مؤخرا؟

1528
01:53:59,472 --> 01:54:01,935
في الواقع، بعد وفاة زوجتي،

1529
01:54:02,055 --> 01:54:04,389
توقفت عن الكتابة.

1530
01:54:04,764 --> 01:54:07,514
أنا أعيش في دبي الآن.
لقد استقرت هناك.

1531
01:54:08,930 --> 01:54:11,639
أردت أن تخبرنا
شيء عن فيجاي.

1532
01:54:12,014 --> 01:54:12,930
نعم.

1533
01:54:15,389 --> 01:54:18,014
أول لقاء لي معه كان في عام 2016.

1534
01:54:18,930 --> 01:54:21,180
لم أكن أعرف سوى القليل عن هذه القضية.

1535
01:54:21,430 --> 01:54:23,305
لكنني لم أستطع التعرف عليه.

1536
01:54:23,930 --> 01:54:28,972
لأنه قال
كان اسمه فيجاي جودبول.

1537
01:54:32,347 --> 01:54:34,347
هل التقينا من قبل؟

1538
01:54:34,805 --> 01:54:37,139
وجهك يبدو مألوفا بفظاعة.

1539
01:54:38,597 --> 01:54:40,680
لقد كنت في مجموعات الأفلام الخاصة بك في كثير من الأحيان.

1540
01:54:41,389 --> 01:54:43,014
لقد تحدثنا أيضًا مرة واحدة.

1541
01:54:43,305 --> 01:54:45,472
لم يكن لدي لحية في ذلك الوقت.

1542
01:54:45,764 --> 01:54:49,389
اه... كنت أتساءل
حيث رأيتك.

1543
01:54:49,805 --> 01:54:52,472
إذن أخبرني كيف يمكنني مساعدتك؟

1544
01:54:53,389 --> 01:54:54,472
سيد مراد

1545
01:54:55,972 --> 01:54:57,352
لدي قصة.

1546
01:54:57,472 --> 01:54:59,722
إذا أمكنك توفير 15 دقيقة،
أود أن أرويها لك.

1547
01:55:01,014 --> 01:55:01,930
بخير.

1548
01:55:02,139 --> 01:55:05,352
وقد روى لي قصته،
وقد أذهلت.

1549
01:55:05,472 --> 01:55:07,019
لقد كانت قصة لا تصدق.

1550
01:55:07,139 --> 01:55:09,514
لذلك قلت نعم على الفور
لكتابة السيناريو.

1551
01:55:09,847 --> 01:55:12,055
لقد دفع لي مليونًا
روبية مقدما.

1552
01:55:12,389 --> 01:55:14,389
وقال انه سوف
أنتج الفيلم أيضًا.

1553
01:55:15,389 --> 01:55:16,680
ولكن كان لديه شرط.

1554
01:55:17,430 --> 01:55:18,514
ما الشرط؟

1555
01:55:20,972 --> 01:55:24,847
حالته كانت نحن
لن أبدأ في إنتاج الفيلم،

1556
01:55:25,097 --> 01:55:29,055
حتى لا نتفق على ذلك
سيناريو الفيلم جاهز تماما.

1557
01:55:30,430 --> 01:55:34,180
خلال لقاءنا الأول
كانت قصته شبه كاملة.

1558
01:55:34,305 --> 01:55:37,602
لكن الأمر استغرق منا عامين
لإكمال البرنامج النصي.

1559
01:55:37,722 --> 01:55:42,352
في الواقع، كان يريد كل التفاصيل فيه
أن يكون السيناريو منطقيًا تمامًا،

1560
01:55:42,472 --> 01:55:44,180
ومدروسة جيدا.

1561
01:55:49,180 --> 01:55:51,680
هناك شيء واحد
هذا كان يأكلني.

1562
01:55:52,472 --> 01:55:56,180
يا رفاق يجب أن تعرفوا
قصة هذا الفيلم.

1563
01:55:56,597 --> 01:55:59,347
مراد يا سيدي، نحن نفاد
في الوقت المحدد، لذلك عليك أن تستعجل.

1564
01:55:59,805 --> 01:56:00,722
نعم.

1565
01:56:01,430 --> 01:56:03,597
تبدأ القصة في بوندوليم.

1566
01:56:05,097 --> 01:56:10,930
رجل يدعى رام
يحب ابنه ياتين دون قيد أو شرط.

1567
01:56:12,347 --> 01:56:15,764
ذات ليلة خرج ياتين
الحفلات مع أصدقائه.

1568
01:56:16,639 --> 01:56:19,639
في النادي،
رجل في ذهوله في حالة سكر،

1569
01:56:20,014 --> 01:56:22,764
يبدأ في سوء التصرف مع صديقه.

1570
01:56:24,389 --> 01:56:26,310
لم يكن فتى عاديا.

1571
01:56:26,430 --> 01:56:28,389
لقد كان ابنًا لباني بارز.

1572
01:56:28,930 --> 01:56:32,894
حتى بعد أن طلبت منه
عشرات المرات لا يستمع.

1573
01:56:33,014 --> 01:56:34,597
والأمور تخرج عن نطاق السيطرة.

1574
01:56:35,264 --> 01:56:38,639
ياتين يصفع الصبي علنا.

1575
01:56:46,680 --> 01:56:51,680
وفي نوبة غضب،
الصبي يتبع ياتين للانتقام.

1576
01:56:54,639 --> 01:56:56,472
كلاهما يدخل في شجار.

1577
01:56:58,180 --> 01:57:02,389
وياتين يقتل الصبي بالخطأ.

1578
01:57:03,889 --> 01:57:05,810
عندما يعود رام إلى المنزل،

1579
01:57:05,930 --> 01:57:12,014
يرى ابنه يبكي بلا هوادة
بجانب جثة الصبي.

1580
01:57:12,430 --> 01:57:16,435
عرف رام أن الصبي
كان ابنًا لباني معروف.

1581
01:57:16,555 --> 01:57:18,139
وإذا لم يفعل شيئًا،

1582
01:57:18,264 --> 01:57:22,430
حياة ابنه سوف
يتم تدميرها إلى الأبد.

1583
01:57:22,805 --> 01:57:24,269
فكر رام كثيرًا.

1584
01:57:24,389 --> 01:57:29,264
وأدهشه أن البناء
المبنى الجديد كان قيد الإنشاء.

1585
01:57:29,722 --> 01:57:32,139
وقام بدفن جثة الصبي،

1586
01:57:32,264 --> 01:57:34,805
تحت مبنى والده الجديد.

1587
01:57:37,863 --> 01:57:41,514
ومع ذلك فهو يعلم أن الشرطة
سوف يأتي له يوما ما.

1588
01:57:41,847 --> 01:57:45,019
النصف الثاني من
الفيلم يدور حول كل شيء،

1589
01:57:45,139 --> 01:57:49,852
كيف جمع الأدلة
ضد نفسه لإنقاذ عائلته.

1590
01:57:49,972 --> 01:57:52,389
في الذروة،
الشرطة تجد الجثة.

1591
01:57:52,722 --> 01:57:57,305
ورام يعترف بذلك
الجريمة لإنقاذ ابنه.

1592
01:57:57,514 --> 01:58:01,347
هكذا... كان يصنع
فيلم عن حياته الخاصة.

1593
01:58:01,555 --> 01:58:02,977
أنا لا أفهم هذا.

1594
01:58:03,097 --> 01:58:05,060
قلت أنك التقيت به في عام 2016.

1595
01:58:05,180 --> 01:58:05,769
نعم.

1596
01:58:05,889 --> 01:58:08,269
إذا كان السيناريو جاهزا،
لماذا لم يتم صنع الفيلم؟

1597
01:58:08,389 --> 01:58:10,310
ربما كان خائفا من ذلك
الفيلم يمكن أن يوقعه في مشكلة.

1598
01:58:10,430 --> 01:58:12,019
لا، هذا ليس هو الحال.

1599
01:58:12,139 --> 01:58:16,055
في الواقع، كلانا كان كذلك
غير سعيد بنهاية الفيلم.

1600
01:58:16,472 --> 01:58:19,519
على الرغم من أنه كان خائفا
أن القصة قد تُسرق،

1601
01:58:19,639 --> 01:58:21,019
وتفقد حقوق النشر.

1602
01:58:21,139 --> 01:58:25,615
لذلك نشر القصة
على شكل كتاب.

1603
01:58:26,597 --> 01:58:27,588
ماذا؟

1604
01:58:30,180 --> 01:58:31,138
متى؟

1605
01:58:32,097 --> 01:58:32,977
منذ عام واحد.

1606
01:58:33,097 --> 01:58:35,019
هل الرواية متوفرة في الأسواق؟

1607
01:58:35,139 --> 01:58:36,935
لم يتم نشر نسخ كثيرة -

1608
01:58:37,055 --> 01:58:39,310
هل الكتاب موجود أم لا؟

1609
01:58:39,430 --> 01:58:40,894
قد تجد ذلك إذا بحثت بجد.

1610
01:58:41,014 --> 01:58:42,352
هل تم نشره تحت اسم فيجاي؟

1611
01:58:42,569 --> 01:58:43,430
لا.

1612
01:58:44,542 --> 01:58:46,847
وهذا هو سبب وجودي هنا.

1613
01:58:48,264 --> 01:58:50,264
لأن الكتاب صدر
تحت اسمي.

1614
01:58:50,644 --> 01:58:51,935
تحت اسم من كانت الفواتير؟

1615
01:58:52,055 --> 01:58:55,352
وقام بجميع الدفعات
لكن الفواتير كانت باسمي.

1616
01:58:55,472 --> 01:58:57,019
هل كان تحويل بنكي أم نقدي؟

1617
01:58:57,139 --> 01:58:59,019
نقدي. بالرغم من أنني أخبرته بوضوح..

1618
01:58:59,139 --> 01:59:00,519
حسنا.

1619
01:59:00,639 --> 01:59:02,977
قلت أنك لم تكن
سعيد بنهاية الفيلم.

1620
01:59:03,097 --> 01:59:03,727
نعم.

1621
01:59:03,847 --> 01:59:07,622
لذلك بدأنا العمل
على أفكار جديدة لنهاية جديدة.

1622
01:59:13,889 --> 01:59:14,727
نعم.

1623
01:59:14,847 --> 01:59:17,514
سيدي، هناك مشكلة.

1624
01:59:18,014 --> 01:59:19,164
ماذا حدث؟

1625
01:59:25,514 --> 01:59:28,305
في اليوم التالي اكتشفت ذلك
من المقاول راني

1626
01:59:28,639 --> 01:59:31,805
أن الأرضيات تعمل في الشرطة
ستبدأ المحطة اعتبارا من يوم الاثنين.

1627
01:59:34,180 --> 01:59:36,389
ليلة الأحد
عندما كان الجميع نائمين،

1628
01:59:36,555 --> 01:59:39,764
لقد دفنت الجثة
في مركز الشرطة.

1629
01:59:40,722 --> 01:59:41,764
شرفك،

1630
01:59:42,055 --> 01:59:45,889
قامت الشرطة بتعذيب هذا
بيان من موكلي.

1631
01:59:46,764 --> 01:59:48,097
هل هذا صحيح؟

1632
01:59:50,055 --> 01:59:51,305
نعم، شرفك.

1633
01:59:52,930 --> 01:59:54,180
أنا لا أفهم هذا الرجل.

1634
01:59:54,597 --> 01:59:55,847
ماذا يريد الآن؟

1635
01:59:57,055 --> 01:59:59,889
لا يهم ما يريد، ماهيش.
لا يمكنه الهروب هذه المرة.

1636
02:00:00,430 --> 02:00:01,519
لقد انتهى الأمر بالنسبة له.

1637
02:00:01,639 --> 02:00:02,722
لا يا ميرا.

1638
02:00:05,805 --> 02:00:07,722
أخشى أن هذه هي البداية
من شيء ما.

1639
02:00:12,722 --> 02:00:14,852
شرفك، تمام
القضية خيالية تماما

1640
02:00:14,972 --> 02:00:19,514
وسرقت الشرطة القصة
من هذه الرواية المسماة "دريشيام".

1641
02:00:20,680 --> 02:00:23,769
البيان الذي قدموه
في المحكمة مدعيًا أنه ملك فيجاي،

1642
02:00:23,889 --> 02:00:26,889
تم رفعه كلمة كلمة
من هذه الرواية.

1643
02:00:28,972 --> 02:00:30,852
لقد عاد إلى ألعابه مرة أخرى.

1644
02:00:30,972 --> 02:00:34,722
كما قال "إنها مجرد البداية".

1645
02:00:35,139 --> 02:00:36,389
ماذا؟

1646
02:00:37,264 --> 02:00:39,894
جاء فيجاي لمقابلتي
بعد الانتهاء من البرنامج النصي.

1647
02:00:40,014 --> 02:00:41,680
مراد يا سيدي، النهاية فيها مشكلة.

1648
02:00:41,930 --> 02:00:42,847
ماذا؟

1649
02:00:43,930 --> 02:00:45,055
البطل سوف يذهب إلى السجن.

1650
02:00:45,764 --> 02:00:47,889
الجمهور لن يفعل ذلك
مثل النهايات مثل هذا.

1651
02:00:48,597 --> 02:00:50,014
إذا كان للفيلم أن يحقق نجاحًا كبيرًا،

1652
02:00:50,305 --> 02:00:51,764
يجب أن يفوز في النهاية.

1653
02:00:53,389 --> 02:00:54,972
لدي بعض الأفكار،

1654
02:00:55,430 --> 02:00:57,680
لكني بحاجة لمساعدتكم
لتدوينها.

1655
02:00:58,180 --> 02:00:58,935
أخبرني.

1656
02:00:59,055 --> 02:01:00,269
حدثت هذه القصة في بوندوليم.

1657
02:01:00,389 --> 02:01:01,347
نعم.

1658
02:01:02,347 --> 02:01:05,139
لذا، إذا عثرت الشرطة بالفعل على جثة،

1659
02:01:05,930 --> 02:01:07,555
ماذا ستكون الخطوة التالية؟

1660
02:01:08,305 --> 02:01:09,394
يمكنني معرفة ذلك.

1661
02:01:09,514 --> 02:01:11,602
لدي اتصالات جيدة مع الشرطة.

1662
02:01:11,722 --> 02:01:13,269
لذلك حصلت على كل المعلومات
سأل عن

1663
02:01:13,389 --> 02:01:14,972
من الشرطة واعطاه.

1664
02:01:15,305 --> 02:01:17,889
وبناء على تلك المعلومات
لقد خلق النهاية.

1665
02:01:18,430 --> 02:01:21,139
قلت له على الفور
أنها نهاية محفوفة بالمخاطر للغاية.

1666
02:01:22,597 --> 02:01:24,180
وافق أيضا.

1667
02:01:24,472 --> 02:01:27,180
لذلك أسقطنا هذه الفكرة.

1668
02:01:27,305 --> 02:01:29,352
حسنًا، ماذا كانت النهاية؟

1669
02:01:29,472 --> 02:01:30,472
هل يمكنك أن تخبرنا؟

1670
02:01:37,097 --> 02:01:39,930
أخشى أن فيجاي...

1671
02:01:49,389 --> 02:01:51,639
هناك الكثير من المصادفات
في حالته.

1672
02:01:52,180 --> 02:01:55,680
جثة سمير ديشموخ
التي لم يكن لديهم أي فكرة عنها،

1673
02:01:56,014 --> 02:01:59,055
تم العثور عليها في حد ذاتها
مركز الشرطة كما في هذه الرواية.

1674
02:01:59,430 --> 02:02:02,930
حضرة القاضي، مركز الشرطة هو مكان،
وهذا تحت سيطرتهم مباشرة.

1675
02:02:03,472 --> 02:02:05,930
الناس ليس لديهم فكرة
ماذا يحدث في الداخل.

1676
02:02:06,930 --> 02:02:10,180
الحقيقة هي،
لقد كانت ميرا ديشموخ دائمًا تقول:

1677
02:02:10,305 --> 02:02:13,889
عائلة سالجاونكار
المسؤولة عن وفاة ابنها.

1678
02:02:14,305 --> 02:02:16,685
بعد سنوات عندما
الشرطة تعثر على جثته

1679
02:02:16,805 --> 02:02:18,269
أبقوها طي الكتمان.

1680
02:02:18,389 --> 02:02:21,389
وانتظر مؤامرة مثالية.

1681
02:02:21,764 --> 02:02:23,389
-وبعد ذلك--
-اعتراض يا حضرة القاضي!

1682
02:02:23,847 --> 02:02:26,180
-الدفاع لديه--
-سيد سراج.

1683
02:02:26,555 --> 02:02:29,180
لا أفهم ماذا يحدث؟

1684
02:02:29,764 --> 02:02:31,019
بحسب تقرير الحمض النووي.

1685
02:02:31,139 --> 02:02:33,389
هذا الهيكل العظمي لا ينتمي
إلى سمير ديشموخ.

1686
02:02:48,930 --> 02:02:50,722
ماذا كانت الذروة؟

1687
02:02:52,180 --> 02:02:57,139
عرف البطل أن الشرطة
سوف تجد الجثة يوما ما.

1688
02:02:57,930 --> 02:02:59,264
ولهذا السبب،

1689
02:02:59,764 --> 02:03:03,389
بدأ العمل على تغيير مصيره.

1690
02:03:04,353 --> 02:03:08,019
يبدأ بالبحث عن جسد

1691
02:03:08,139 --> 02:03:11,972
من هو العمر والطول والوزن
يتطابق مع الصبي.

1692
02:03:12,389 --> 02:03:16,014
وتوفي متأثرا بصدمة في الرأس.

1693
02:03:16,514 --> 02:03:19,639
وفي يوم من الأيام بحثه
يصل إلى نهايته.

1694
02:03:19,889 --> 02:03:21,847
[تابع صلاة الترديد]

1695
02:03:26,430 --> 02:03:31,389
البطل يلتقي بشخص ما
في الجنازة والتعارف.

1696
02:03:34,930 --> 02:03:40,060
وفي النهاية، أصبح صديقًا للرجل،
ويزوره كثيرًا.

1697
02:03:40,180 --> 02:03:45,472
اكتشف البطل كم من الوقت يستغرق،
ليتحول جسم الإنسان إلى هيكل عظمي.

1698
02:03:46,180 --> 02:03:48,264
كان الرجل غارقًا في الديون.

1699
02:03:48,555 --> 02:03:52,389
البطل سدد ديونه
ونال ثقته.

1700
02:03:52,889 --> 02:03:56,269
عندما جسد الصبي
تحولت إلى هيكل عظمي،

1701
02:03:56,389 --> 02:04:00,597
قال البطل لصديقه الجديد
عن متطلباته.

1702
02:04:05,305 --> 02:04:08,519
الرجل الملتزم ساعد منقذه،

1703
02:04:08,639 --> 02:04:11,680
وأعطاه الهيكل العظمي للصبي.

1704
02:04:17,014 --> 02:04:19,394
خلال هذا الوقت
كما اكتشف البطل

1705
02:04:19,514 --> 02:04:23,977
إذا عثرت الشرطة على الجثة
ثم ماذا ستكون الخطوة التالية.

1706
02:04:24,097 --> 02:04:25,639
إذا تم العثور على الجثة

1707
02:04:25,972 --> 02:04:28,060
ثم سوف تأخذها الشرطة
إلى بوندوليم...

1708
02:04:28,180 --> 02:04:31,930
إلى كلية أندرو الطبية،
وهو على بعد ثلاث ساعات من هنا.

1709
02:04:32,264 --> 02:04:35,352
يقوم خبراء الطب الشرعي بإجراء الاختبارات.

1710
02:04:35,472 --> 02:04:37,639
مثل عمر المتوفى.

1711
02:04:38,389 --> 02:04:40,097
جنسه ...

1712
02:04:40,639 --> 02:04:42,139
سبب وفاته.

1713
02:04:42,264 --> 02:04:44,139
عندما يتم الانتهاء من جميع الاختبارات،

1714
02:04:44,389 --> 02:04:47,560
ثم يتم إرسال الجثة لاختبار الحمض النووي.

1715
02:04:47,680 --> 02:04:49,680
كل هذا يتم خلال النهار.

1716
02:05:05,972 --> 02:05:08,882
وبعد ذلك البطل
يصادق حارس الأمن،

1717
02:05:09,002 --> 02:05:11,389
من دائرة الطب الشرعي.

1718
02:05:20,889 --> 02:05:22,894
كلاهما أصبحا صديقين حميمين.

1719
02:05:23,014 --> 02:05:24,597
-كيف حالك؟
-فيجاي.

1720
02:05:24,972 --> 02:05:25,769
اصنع اثنين.

1721
02:05:25,889 --> 02:05:30,264
وفي النهاية يكتشف البطل ذلك
ضعف حارس الأمن.

1722
02:05:30,389 --> 02:05:34,639
فيجاي، أردت دائما
للعمل في الأفلام.

1723
02:05:34,847 --> 02:05:36,639
لدي ممثل جيد حقا.

1724
02:05:37,139 --> 02:05:40,180
أعطني فرصة في فيلمك.

1725
02:05:40,764 --> 02:05:41,939
هل أستطيع؟

1726
02:05:45,180 --> 02:05:46,685
هل توجد كاميرات هنا؟

1727
02:05:46,805 --> 02:05:48,519
لا يوجد شيء من هذا القبيل هنا، فيجاي.

1728
02:05:48,639 --> 02:05:51,644
إنه أنا فقط، أيها البعوض،

1729
02:05:51,764 --> 02:05:54,389
ونحن نحتفل.

1730
02:05:54,805 --> 02:05:55,930
تعال، فيجاي.

1731
02:05:59,180 --> 02:06:02,305
بعد فوزه
ثقة حارس الأمن،

1732
02:06:02,889 --> 02:06:04,597
البطل يكمن في الانتظار.

1733
02:06:05,597 --> 02:06:06,972
مرت سنوات،

1734
02:06:07,389 --> 02:06:10,889
وأخيراً وصل اليوم
الذي كان يخافه.

1735
02:06:11,389 --> 02:06:13,389
وعثرت الشرطة على الجثة.

1736
02:07:03,889 --> 02:07:04,810
نعم، فيجاي.

1737
02:07:04,930 --> 02:07:05,769
أين أنت؟

1738
02:07:05,889 --> 02:07:07,264
في المكتب.

1739
02:07:07,597 --> 02:07:08,814
ابق هناك. أنا قادم.

1740
02:09:07,930 --> 02:09:09,560
ألم تشاهد هذه التقارير؟

1741
02:09:09,680 --> 02:09:12,889
شرفك، قيل لي
هذه التقارير لم تصل بعد.

1742
02:09:14,226 --> 02:09:15,889
أريد أن أتحدث إلى IG الخاص بك.

1743
02:09:16,347 --> 02:09:17,644
-نعم يا سيدي.
-أرسله إلى غرفتي.

1744
02:09:17,764 --> 02:09:18,764
-في الحال.
-نعم يا سيدي.

1745
02:09:19,847 --> 02:09:22,930
يمكن لعميلك أن يغادر،
على السندات الشخصية.

1746
02:09:23,272 --> 02:09:25,722
ممتنة للغاية، سيادتك.
لدي طلب آخر.

1747
02:09:26,014 --> 02:09:27,394
نحن ذاهبون لتقديم التماس

1748
02:09:27,514 --> 02:09:30,430
في المحكمة العليا الموقرة في جوا،
لرفض هذه القضية إلى الأبد.

1749
02:09:31,180 --> 02:09:35,139
وحتى ذلك الحين لا ينبغي اتخاذ أي إجراء جديد
المتخذة ضد عائلة سالجاونكار.

1750
02:09:35,722 --> 02:09:36,764
ذُكر.

1751
02:10:33,097 --> 02:10:34,638
بالنسبة له هي حملة صليبية.

1752
02:10:35,513 --> 02:10:38,555
فهو إما سيفوز أو يخسر.

1753
02:10:38,889 --> 02:10:40,472
لكن لا تتنازل أبدًا.

1754
02:10:59,046 --> 02:11:00,884
ماذا حدث بحق الجحيم يا أهلاوات؟

1755
02:11:01,004 --> 02:11:02,593
ماذا كنت تحاول أن تفعل،

1756
02:11:02,713 --> 02:11:04,879
من خلال تقديم قصة
من رواية كحالة؟

1757
02:11:07,088 --> 02:11:10,421
شرفك،
القصة التي ذكرتها...

1758
02:11:11,174 --> 02:11:14,093
وجمال تلك القصة هو
على الرغم من أنه حقيقي،

1759
02:11:14,213 --> 02:11:15,629
لم تصبح خيالية.

1760
02:11:16,726 --> 02:11:19,629
كلنا نعرف ما هي الحقيقة
ولكن لا يمكن إثبات ذلك.

1761
02:11:21,387 --> 02:11:25,796
من يصدق أن عادي
يمكن لمشغل الكابل التخطيط لكل هذا؟

1762
02:11:28,377 --> 02:11:31,338
لكن القدر فضله.
لقد فاز وخسرنا.

1763
02:11:33,863 --> 02:11:36,004
وأنا أتحمل المسؤولية الكاملة
من هذه الهزيمة.

1764
02:11:36,463 --> 02:11:38,421
حسنًا، خارج السجل يا أهلاوات.

1765
02:11:38,697 --> 02:11:41,463
القضايا التي لم يتم حلها ليست جديدة
خطيئة نظامنا.

1766
02:11:44,973 --> 02:11:46,193
جاي هند، سيدي.

1767
02:12:18,879 --> 02:12:21,129
رغم كل المبررات..

1768
02:12:21,546 --> 02:12:26,193
البطل لا يمكن أن ينظر أبدا
في عيون والدي الصبي.

1769
02:12:37,088 --> 02:12:39,213
القصة لم تنته بعد.

1770
02:12:41,003 --> 02:12:42,963
الذروة تركت.

1771
02:13:28,671 --> 02:13:31,463
أنا أعطيك ما طلبته.

1772
02:13:34,879 --> 02:13:36,546
لدي طلب واحد فقط.

1773
02:13:37,349 --> 02:13:39,463
اترك عائلتي وشأنها.

1774
02:13:40,740 --> 02:13:45,399
[تابع صلاة الترديد]

1775
02:13:53,469 --> 02:13:55,713
لقد حصلنا على الإغلاق الذي نحتاجه، ميرا.

1776
02:13:56,588 --> 02:13:58,088
لقد تم ذلك.

1777
02:14:01,546 --> 02:14:02,713
ميرا.

1778
02:14:04,088 --> 02:14:05,921
دعه يذهب، من فضلك.

1779
02:14:09,338 --> 02:14:10,546
لو سمحت.

1780
02:14:12,463 --> 02:14:13,721
ميرا.

1781
02:14:18,963 --> 02:14:20,142
لا يا ميرا.

1782
02:14:21,254 --> 02:14:23,958
كنا نظن
كنا نراقبه.

1783
02:14:24,588 --> 02:14:26,379
لكن الحقيقة كانت،

1784
02:14:26,959 --> 02:14:30,206
لقد كان يراقبنا... كل هذا الوقت.

1785
02:14:59,050 --> 02:15:00,254
أين كنت؟

1786
02:15:03,362 --> 02:15:05,004
كان لا بد من إعادة شخص ما شيئا.

1787
02:15:06,023 --> 02:15:07,213
هل نذهب؟

1788
02:15:23,516 --> 02:15:25,891
كل إنسان لديه
ثلاثة أنواع من العالم.

1789
02:15:26,555 --> 02:15:29,432
واحد الذي بداخله.

1790
02:15:30,320 --> 02:15:32,266
والثاني هو العالم المادي.

1791
02:15:33,060 --> 02:15:37,724
والثالث
الذي يخلقه بنفسه.

1792
02:15:38,143 --> 02:15:39,974
ولا يمكن العيش بدونها.

1793
02:15:40,528 --> 02:15:42,807
بالنسبة لي، عائلتي هي عالمي.

1794
02:15:43,794 --> 02:15:45,766
أستطيع أن أفعل أي شيء بالنسبة لهم.

1795
02:15:45,886 --> 02:15:47,766
الذهاب إلى أي حدود.

1796
02:15:48,261 --> 02:15:50,463
سواء وصفه شخص ما بأنه أناني

1797
02:15:50,995 --> 02:15:52,307
أو متمركز حول الذات.